سَلَامٌ هِيَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ الْفَجْرِ
Selamün hiye hatta matle’ılfecr
| MEALLER | |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı |
Esenliktir, o gece, gün ışıyıncaya dek sürer. |
| Abdullah Parlıyan |
O gece tan yeri ağarıncaya kadar bir selam ve esenliktir. |
| Adem Uğur |
O gece, esenlik doludur. Tâ fecrin doğuşuna kadar. |
| Ahmed Hulusi |
Selâm (hakikati yaşatarak); tâ ki Fecr’in doğmasına kadar (Hakikatin zuhuru ile şuurun vechi tanımasına kadar). |
| Ahmet Varol |
O fecrin doğuşuna kadar bir esenliktir. |
| Ali Bulaç |
Fecrin çıkışına kadar bir esenliktir (selamdır) o. |
| Ali Fikri Yavuz |
O gece, fecrin doğuşuna kadar selâmettir. (Allah o gece yalnız selâmet ve hayır takdir eder, yahud melekler müminlere selâm verir dururlar.) |
| Bayraktar Bayraklı |
O gece, tan yerinin ağarmasına kadar bir selâmdır, yani esenliktir. |
| Bekir Sadak |
O gece, tan yerinin agarmasina kadar bir esenliktir. |
| Celal Yıldırım |
O gece, fecir doğuncaya kadar bir selâmdır. |
| Cemal Külünkoğlu |
O gece, fecrin doğuşuna kadar selamettir (melekler inananlar için selâm verir, dua ederler). |
| Diyanet İşleri |
O gece, tan yerinin ağarmasına kadar bir esenliktir. |
| Diyanet Vakfı |
O gece, esenlik doludur. Ta fecrin doğuşuna kadar. |
| Edip Yüksel |
O, tan yeri ağarıncaya kadar esenliktir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır |
O gece, tanyeri ağarıncaya kadar süren bir selâmettir. |
| Fizil-al il Kuran |
O gece, tanyerinin ağarmasına kadar bir esenliktir. |
| Gültekin Onan |
Fecrin çıkışına kadar bir esenliktir (selamdır) o. |
| Harun Yıldırım |
O, tan yeri ağarıncaya kadar selamdır. |
| Hasan Basri Çantay |
O (gece) tan yeri ağarıncaya kadar bir selâmdır. |
| Hayrat Neşriyat |
O (gece), fecrin doğuşuna (gün ağarana) kadar selâmettir. |
| İbn-i Kesir |
O, tanyeri ağarıncaya kadar bir selamettir. |
| İlyas Yorulmaz |
Sabah aydınlık vaktine kadar, o gece güvenlik (esenlik) tir. |
| İskender Ali Mihr |
O (gece), fecrin doğuşuna kadar selâmdır (selâmettir). |
| Kadri Çelik |
Fecrin çıkışına kadar bir esenliktir (selamdır) o. |
| Muhammed Esed |
emin kılar bu (gece), ta şafak vaktine kadar. |
| Mustafa İslamoğlu |
tarifsiz bir mutluluğun (formüllerini getirirler); bu durum, fecr doğuncaya kadar sürer. |
| Ömer Nasuhi Bilmen |
O (gece) tan yeri ağarıncaya değin bir selâmettir. |
| Ömer Öngüt |
O gece, tan yeri ağarıncaya kadar bir selâmdır, esenliktir. |
| Sadık Türkmen |
Bir selâm/bir esenlik/bir müjde indirdiler, ta şafak vaktine kadar!.. |
| Seyyid Kutub |
O gece, tanyerinin ağarmasına kadar bir esenliktir. |
| Suat Yıldırım |
Artık o gece bir esenliktir gider... Tâ tan ağarana kadar... |
| Süleyman Ateş |
Esenliktir o, tâ tan yeri ağarıncaya kadar! |
| Şaban Piriş |
O, tan yeri ağarana dek esenliktir. |
| Tefhim-ul Kur'an |
Fecrin çıkışına kadar bir esenliktir (selamdır) o. |
| Yaşar Nuri Öztürk |
Bir esenlik ve huzur vardır; sürüp gider o, tan yeri ağarıncaya kadar! |
| Yusuf Ali (İngilizce) |
Peace!...This until the rise of morn! |