← ZILZAL 99:3 →

Ve insan, ne oluyor ki buna deyince.

ve insan yeryüzüne de ne oluyor dediği zaman.

Ve insan "Ne oluyor buna!" dediği vakit,

İnsan (bilinç, bedene bakarak) "Buna ne oluyor?" diyerek (panik yaşadığında),

’Buna ne oluyor?’ dediği zaman,

Ve insan "Buna ne oluyor?" dediği zaman;

Ve insan "- Bu arza ne oluyor?" dediği zaman,

(1-3) Yerküre o korkunç sarsıntı ile sarsıldığı; yer, ağırlıklarını çıkardığı ve insan, “Ona ne oluyor?” dediği zaman!

(1-3) Yer dehsetle sarsildikca sarsildigi, yeryuzu agirliklarini disariya cikardigi ve insanin «Buna ne oluyor?» dedigi zaman;

Ve insan da «ne oluyor buna ?» dediği zaman.

Ve insan “Ne oluyor buna?” dediği zaman.

(1-3) Yeryüzü kendine has bir sarsıntıya uğratıldığı, içindekileri dışarıya çıkarıp attığı ve insan, "Ona ne oluyor?" dediği zaman,

(1-5) Yerküre kendine has sarsıntısıyla sallandığı, toprak ağırlıklarını dışarı çıkardığı ve insan «Ne oluyor buna!» dediği vakit, işte o gün (yer) Rabbinin ona bildirmesiyle bütün haberlerini anlatır.

İnsanın da, "Buna ne oluyor?" dediği zaman,

Ve insan «Ona ne oluyor?» dediği zaman.

Ve insanın «Buna ne oluyor» dediği zaman,

Ve insan "Buna ne oluyor?" dediği zaman;

Ve insan "Buna ne oluyor?" dediğinde,

insan «Buna ne oluyor?» dediği (zaman),

(1-3) Yer, (o şiddetli) zilzâl`iyle (sarsıntısıyla) sarsıldığı; yeryüzü, ağırlıklarını(dışarıya) çıkardığı ve insan `Buna ne oluyor?` dediği zaman!

İnsan; buna ne oluyor? dediği zaman,

O zaman insan şaşkınlık içinde "neler oluyor" der.

Ve insan "Ona ne oluyor?" dediği (zaman).

Ve insan, "Buna ne oluyor?" dediği zaman.

ve insan "Ona ne oluyor?" diye bağırdı(ğında),

İnsan der ki Ne oluyor buna!

(2-3) Ve yer ağırlıklarını dışarıya çıkarır. Ve insan, «Buna ne oluyor?» der.

İnsanın "Buna ne oluyor?" dediği zaman!

Ve insan; "Buna ne oluyor?" dediği zaman;

Ve insanın «Buna ne oluyor» dediği zaman,

İnsan şaşkın şaşkın "Ne oluyor buna!" dediği zaman...

Ve insan "Ona ne oluyor?" dediği zaman!

İnsan -Buna ne oluyor? dediğinde..

Ve insan «buna ne oluyor?» dediği zaman;

Ve insan "Ne oluyor buna?" dediği zaman,

And man cries (distressed) ´What is the matter with her?´-