Gözleri cehennemlikler tarafına ilişince Rabbimiz derler, bizi zulmeden kavimle berâber etme.

"Ey Rabbimiz! Bizi şu yaratılış maksadı dışında yaşayıp, ateşle azap gören insanların arasına katma!" diyecekler.

Gözleri cehennem ehli tarafına döndürülünce de Ey Rabbimiz! Bizi zalimler topluluğu ile beraber bulundurma! derler.

Basarları (bakışları) Nâr (ateş - radyasyon) ehli yönüne çevrildiği vakit "Rabbimiz! Bizi zâlimler topluluğu ile beraber kılma" derler.

’Ey Rabbimiz! Bizi zalimler topluluğu ile birlikte bulundurma’ derler.

Gözleri cehennem halkından yana çevrilince "Rabbimiz, bizi zalimler topluluğuyla birlikte kılma" derler.

Gözleri cehennemlikler tarafına çevrildiği zaman da "- Ey Rabbimiz! Bizi, zalimler topluluğu ile beraber yapma." derler.

Gözleri cehennem ehli tarafına döndürülünce de, “Ey Rabbimiz! Bizi zâlimler topluluğu ile beraber bulundurma!” derler.

Gozleri cehennemlikler yonune cevrilince «Rabbimiz! Bizi zalimlerle beraber bulundurma» derler.

Gözleri. Cehennem yaranına doğru çevrilince, «Ey Rabbimiz ! Bizi zâlim bir toplulukla beraber bulun durma» derler.

Gözleri cehennem ehli tarafına döndürülünce de “Ey Rabbimiz! Bizi zalimler topluluğu ile beraber bulundurma!” derler.

Gözleri cehennemlikler tarafına çevrildiği zaman, "Ey Rabbimiz! Bizi zalim toplumla beraber kılma" derler.

Gözleri cehennem ehli tarafına döndürülünce de Ey Rabbimiz! Bizi zalimler topluluğu ile beraber bulundurma! derler.

Gözleri ateş halkına çevrildiğinde, "Efendimiz, bizi zalim toplulukla birlikte bulundurma" derler.

Gözleri cehennemlikler tarafına çevrilince de «Rabbimiz! Bizi zalim toplulukla beraber eyleme!» derler.

Bunların bakışları, cehennemliklere doğru kaydırılınca da «Ey Rabbimiz, bizi zalimler ile biraraya getirme!» derler.

Gözleri cehennem halkından yana çevrilince "rabbimiz, bizi zalimler topluluğuyla birlikte kılma" derler.

Gözleri ateş halkına çevrildiği zaman da "Rabbimiz bizi zalimler topluluğuyla birlikte bulundurma!" derler.

Gözleri ehl-i cehennem tarafına çevrildiği zaman da «Ey Rabbimiz, bizi zaalimler güruhu ile beraber bulundurma» derler.

(O A`râfdaki insanların) gözleri ateş ehli tarafına çevrildiği zaman ise `Rabbimiz! Bizi zâlimler gürûhuyla berâber kılma!` derler.

Gözleri cehennem ashabından tarafa çevrilince de; Rabbımız, bizi zalimler güruhu ile beraber bulundurma, derler.

Sonra yüzlerini cehennemde olanlar tarafına döndürdüklerinde "Rabbimiz! Bizi haksızlık yapanlarla bir arada bulundurma" derler.

Onların bakışları ateş (cehennem) ehlinin tarafına çevrilince "Rabbimiz, bizi zalim kavim ile beraber kılma." dediler.

(A’raf ehli kimselerin) Gözleri, ateş ehli tarafına çevrildiği zaman, "Rabbimiz! Bizi zalimlerle beraber kılma" derler.

Ve bakışlar ateş yolcularına doğru çevrilince "Ey Rabbimiz, bizi şu zalim insanların arasına katma!" diyecekler.

Onların gözleri ateş kafilesine doğru çevrilince "Rabbimiz! Bizi zalimlerin arasına katma!" diye yalvaracaklar.

Ve onların gözleri ateş ehli tarafına çevrildiği zaman da, «Rabbimiz! Bizi zalimler gürûhu ile beraber kılma!» derler.

Gözleri cehennem halkı tarafına doğru çevrildiği zaman "Ey Rabbimiz! Bizi zâlimler topluluğu ile beraber bulundurma!" derler.

Gözleri ateş halkına doğru çevrildiği zaman "Rabbimiz, bizi zalimler topluluğuyla birlikte kılma!" derler.

Bunların bakışları, cehennemliklere doğru kaydırılınca da «Ey Rabbimiz, bizi zalimler ile biraraya getirme!» derler.

Gözleri cehennemlikler tarafına çevrildiğinde "Aman ya Rabbenâ, aman bizleri o zalimlerle beraber eyleme!" derler.

Gözleri ateş halkı tarafına çevrildiği zaman da; "Rabbimiz, bizi şu zâlim toplulukla beraber bulundurma!" dediler.

Gözleri cehennemlikler tarafına çevrilince -Rabbimiz, bizi zalim toplumla birlikte bulundurma! derler.

Gözleri cehennem halkından yana çevrilince «Rabbimiz, bizi zalimler topluluğuyla birlikte kılma» derler.

Gözleri ateş halkı tarafına çevrildiğinde de şöyle yakardılar "Ey Rabbimiz, bizleri, zalimler topluluğuyla birleştirme."

When their eyes shall be turned towards the Companions of the Fire, they will say "Our Lord! send us not to the company of the wrong-doers."