| Abdulbaki Gölpınarlı |
Özrü kabul edip suçları bağışla, iyiliği emret ve bilgisizlerden yüz çevir. |
|---|---|
| Abdullah Parlıyan |
Ey peygamber! Sen affetme yolunu tut, iyilik ve güzel davranışla emret, cahillerden yüz çevir. |
| Adem Uğur |
(Resûlüm!) Sen af yolunu tut, iyiliği emret ve cahillerden yüz çevir. |
| Ahmed Hulusi |
Affedici ol, olumlu, yararlı şeylerle hükmet ve cahillerden yüz çevir! |
| Ahmet Varol |
Sen af yolunu tut, iyiliği emret ve bilgisizlerden yüz çevir. |
| Ali Bulaç |
Sen af (veya kolaylık) yolunu benimse, (İslam’a) uygun olanı (örfü) emret ve cahillerden yüz çevir. |
| Ali Fikri Yavuz |
Sen bağışlama yolunu tut, iyiliği emret ve cahillerden yüz çevir. |
| Bayraktar Bayraklı |
Sen, affetme yolunu tut/tedbirini al! Uygun olanı emret, câhillerden yüz çevir! |
| Bekir Sadak |
Sen af yolunu tut, bagisla, uygun olani emret, bilgisizlere aldiris etme. |
| Celal Yıldırım |
(Ey Şanlı Peygamber!) Sen affetme yolunu seç; iyilikle, güzel davranışla emret ve câhillerden yüzçevir. |
| Cemal Külünkoğlu |
(Ey Peygamber!) Sen affetmeyi ve müsamahayı esas al. İyiyi ve güzeli emret, cahillerden yüz çevir! |
| Diyanet İşleri |
Sen af yolunu tut, iyiliği emret, cahillerden yüz çevir. |
| Diyanet Vakfı |
(Resûlüm!) Sen af yolunu tut, iyiliği emret ve cahillerden yüz çevir. |
| Edip Yüksel |
Affedici ol, toleransı öğütle ve cahillere aldırış etme. |
| Elmalılı Hamdi Yazır |
Sen yine de affa sarıl, iyiliği emret ve cahillerden yüz çevir. |
| Fizil-al il Kuran |
Affı, kolaylaştırmayı prensip edin, iyi olanı emret ve cahillere aldırış etme! |
| Gültekin Onan |
Sen af (veya kolaylık) yolunu benimse, (İslam’a) uygun olanı (örfü) buyur ve cahillerden yüz çevir. |
| Harun Yıldırım |
Sen affetmeyi benimse, iyiliği emret ve cahillerden yüz çevir. |
| Hasan Basri Çantay |
(Habîbim) sen (güdüğü değil) kolaylığı (sağlayan yolu) tut. İyiliği emret. Câhillerden yüz çevir. |
| Hayrat Neşriyat |
(Ey Habîbim!) Af (ve kolaylık) yolunu tut; iyiliği emret ve câhillerden yüz çevir! |
| İbn-i Kesir |
Sen; affı tut, ma’rufu emret ve cahillerden yüz çevir. |
| İlyas Yorulmaz |
Affetmek yolunu tercih et ve onlara iyilikleri emret, bilmezlerden (cahillerden) yüz çevir. |
| İskender Ali Mihr |
Affı ahzet (affı kendine usül edin) ve irfanla emret ve cahillerden yüz çevir. |
| Kadri Çelik |
Sen yine de affa sarıl, iyiliği emret ve cahillerden yüz çevir. |
| Muhammed Esed |
Sen, insan fıtratının kabule yatkın olduğu yolu tut; iyi olanı emret; bilgisiz kalmayı seçenleri kendi hallerine bırak. |
| Mustafa İslamoğlu |
Sen insan fıtratına uyan yolu tut, iyi olanı emret ve haddini bilmezlere aldırma! |
| Ömer Nasuhi Bilmen |
Affı iltizam et, ma’ruf ile emirde bulun ve cahillerden yüz çevir. |
| Ömer Öngüt |
Af yolunu tut, iyiliği emret, câhillerden yüz çevir. |
| Sadık Türkmen |
Sen affı tut, iyiliği emret/iyilikle söyle ve cahillere aldırış etme! |
| Seyyid Kutub |
Affı, kolaylaştırmayı prensip edin, iyi olanı emret ve cahillere aldırış etme! |
| Suat Yıldırım |
Sen af ve müsamaha yolunu tut, iyiliği emret, cahillere aldırış etme. |
| Süleyman Ateş |
Affı al, iyiliği emret, câhillere aldırış etme. |
| Şaban Piriş |
Af yolunu tut, iyiliği emret, cahillerden uzak dur! |
| Tefhim-ul Kur'an |
Sen af (veya kolaylık) yolunu benimse, (İslâm’a) uygun olanı (örfü) emret ve cahillerden yüz çevir. |
| Yaşar Nuri Öztürk |
Affetmeyi esas al. İyiyi ve güzeli emret, cahillerden yüz çevir. |
| Yusuf Ali (İngilizce) |
Hold to forgiveness; command what is right; But turn away from the ignorant. |