| Abdulbaki Gölpınarlı |
Elif lâm râ, işte hükmü kesin ve gerçek olan kitabın âyetleri. |
|---|---|
| Abdullah Parlıyan |
Elif, Lâm, Râ, İşte bunlar, hikmetle dolu olan ilâhî kitabın ayetleridir. |
| Adem Uğur |
Elif. Lâm. Râ. İşte bunlar hikmet dolu Kitâb’ın âyetleridir. |
| Ahmed Hulusi |
Eliif, Lââm, Ra... İşte bunlar Kitab-ı Hakiym’in (hikmet dolu hakikat BİLGİsi kaynağının) işaretleridir. |
| Ahmet Varol |
Elif. Lâm. Râ. Bunlar hikmetli Kitab’ın ayetleridir. |
| Ali Bulaç |
Elif, Lam, Ra. Bunlar, hikmetli Kitab’ın ayetleridir. |
| Ali Fikri Yavuz |
Elif, Lâm, Râ. İşte bunlar sapasağlam ve hikmetle dolu Kur’an’ın âyetleridir. |
| Bayraktar Bayraklı |
Elif, lâm, râ. İşte şunlar, hikmet dolu kitabın âyetleridir. |
| Bekir Sadak |
Elif, Lam, Ra. Iste bunlar hikmetli Kitap’Ùn ayetleridir. |
| Celal Yıldırım |
Elif - Lâm - Râ. işte bunlar hikmet ve hüküm dolu kitabın âyetleridir. |
| Cemal Külünkoğlu |
ElifLamRa. İşte bu (okuna)nlar, hüküm ve hikmet dolu olan Kitab`ın ayetleridir. |
| Diyanet İşleri |
Elif, Lâm, Râ. Bunlar hikmet dolu Kitab’ın âyetleridir. |
| Diyanet Vakfı |
Elif. Lâm. Râ. İşte bunlar hikmet dolu Kitâb’ın âyetleridir. |
| Edip Yüksel |
A. L. R. Bunlar (bu harfler/rakamlar), hikmet sahibi Kitab’ın mucizeleridir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır |
Elif, Lâm, Râ. İşte bunlar o hikmetli kitabın âyetleridir. |
| Fizil-al il Kuran |
Elif, Lam, Ra. İşte bunlar o hikmet dolu Kitab’ın ayetleridir. |
| Gültekin Onan |
Elif, Lam, Ra. Bunlar, hikmetli Kitabın ayetleridir. |
| Harun Yıldırım |
Elif, Lam, Ra. Bunlar, hikmetli Kitabın ayetleridir. |
| Hasan Basri Çantay |
Elif, lâm, raa. İşte bunlar hikmet dolu kitabın (Kur’ânın) âyetleridir. |
| Hayrat Neşriyat |
Elif, Lâm, Râ. İşte bunlar, o hikmetli Kitâb`ın (Kur`ân`ın) âyetleridir. |
| İbn-i Kesir |
Elif, Lam, Ra. Bunlar hikmetli kitabın ayetleridir. |
| İlyas Yorulmaz |
Elif, lâm, Ra. İŞTE BUNLAR; Hikmetli (akıl ve tabiata uygun) Kitab’ın ayetleridir. |
| İskender Ali Mihr |
Elif, Lâm, Râ. İşte bunlar, Hikmetli Kitab’ın âyetleridir. |
| Kadri Çelik |
Elif, Lam, Ra. İşte bunlar o hikmetli kitabın ayetleridir. |
| Muhammed Esed |
Elif-Lam-Ra. Bunlar, hikmetle dolu olan ilahi kitabın ayetleridir. |
| Mustafa İslamoğlu |
Elif-Lam-Ra! İşte bunlar, her hükmünde tam isabet kaydeden ilahi kelamın ayetleridir. |
| Ömer Nasuhi Bilmen |
Elif, Lâm, Râ. İşte onlar, hakîm olan kitabın âyetleridir. |
| Ömer Öngüt |
Elif. Lâm. Râ. Bunlar hikmet dolu Kitab’ın âyetleridir. |
| Sadık Türkmen |
Elif, lâm, Ra. İŞTE BUNLAR; Hikmetli (akıl ve tabiata uygun) Kitab’ın ayetleridir. |
| Seyyid Kutub |
Elif, Lam, Ra. İşte bunlar o hikmet dolu Kitab’ın ayetleridir. |
| Suat Yıldırım |
Elif, Lâm, Râ. İşte bunlar o hikmetli kitabın âyetleridir. |
| Süleyman Ateş |
Elif lâm râ. İşte şunlar, o hikmetli Kitâb’ın âyetleridir. |
| Şaban Piriş |
Elif Lâm Râ. İşte bunlar hikmetli kitabın ayetleridir. |
| Tefhim-ul Kur'an |
Elif, Lâm, Râ. Bunlar, hikmetli Kitabın ayetleridir. |
| Yaşar Nuri Öztürk |
Elif, Lâm, Râ. İşte sana hikmetlerle dolu Kitap’ın ayetleri. |
| Yusuf Ali (İngilizce) |
A.L.R. These are the ayats of the Book of Wisdom. |