| Abdulbaki Gölpınarlı |
Ve bizi, rahmetinle kurtar kâfirler topluluğundan. |
|---|---|
| Abdullah Parlıyan |
"Senden gelen gerçekleri örtbas eden bu toplumun elinden rahmetinle kurtar bizi." |
| Adem Uğur |
Ve bizi rahmetinle o kâfirler topluluğundan kurtar!" |
| Ahmed Hulusi |
"Rahmetini bizde açığa çıkararak, hakikat bilgisini inkâr edenler topluluğundan kurtar." |
| Ahmet Varol |
Rahmetinle bizi kâfirler topluluğundan kurtar.’ |
| Ali Bulaç |
"Ve bizi, kafirler topluluğundan rahmetinle kurtar." |
| Ali Fikri Yavuz |
Ve bizi, rahmetinle o kâfir kavimden kurtar." |
| Bayraktar Bayraklı |
“Bizi rahmetinle o kâfirler topluluğundan kurtar!” |
| Bekir Sadak |
(85-86) «lllah’a guvendik; Ey Rabbimiz! Zalim bir millet ile bizi sinama, rahmetinle bizi kafirlerden kurtar» dediler. |
| Celal Yıldırım |
Ve bizi kendi rahmetinle o kâfir kavimden kurtar.» |
| Cemal Külünkoğlu |
(85-86) (Onlar da) şöyle dediler “Biz yalnız Allah`a güvendik. Ey Rabbimiz! Zalim bir topluluğun zulmüne uğratmakla bizi imtihan etme! Bizi rahmetinle o inkârcılar topluluğundan kurtar!” |
| Diyanet İşleri |
Bizi rahmetinle o kâfirler topluluğundan kurtar. |
| Diyanet Vakfı |
Ve bizi rahmetinle o kâfirler topluluğundan kurtar!» |
| Edip Yüksel |
"Rahmetinle bizi inkârcı halktan kurtar." |
| Elmalılı Hamdi Yazır |
«Bizi rahmetinle o kâfir kavmin elinden kurtar!» |
| Fizil-al il Kuran |
Rahmetinle bizi kâfirler güruhundan kurtar. |
| Gültekin Onan |
"Ve bizi, kafirler kavminden rahmetinle kurtar." |
| Harun Yıldırım |
"Ve rahmetinle bizi o kâfirler topluluğundan kurtar." |
| Hasan Basri Çantay |
«Ve bizi rahmetinle o kâfirler güruhundan kurtar». |
| Hayrat Neşriyat |
`Ve bizi rahmetinle o kâfirler gürûhundan kurtar!` |
| İbn-i Kesir |
Merhametinle o kafirler güruhundan bizi kurtar. |
| İlyas Yorulmaz |
"Rahmetinle bizi, inkârcı toplumdan kurtar" dediler. |
| İskender Ali Mihr |
Ve bizi, Senin rahmetinle kâfirler kavminden kurtar. |
| Kadri Çelik |
"Rahmetinle bizi kâfirler topluluğundan kurtar" |
| Muhammed Esed |
"Hakkı inkar eden bu toplumun elinden lütfunla kurtar bizi". |
| Mustafa İslamoğlu |
Ve bizi inkarda ısrar eden toplumun elinden lutfu kereminle kurtar!" |
| Ömer Nasuhi Bilmen |
«Ve rahmetin ile bizi kâfirler olan kavimden kurtar.» |
| Ömer Öngüt |
"Ve bizi rahmetinle kâfirler gürûhundan kurtar!" |
| Sadık Türkmen |
Bizi inkârcı kavimden rahmetinle kurtar!" |
| Seyyid Kutub |
Rahmetinle bizi kâfirler güruhundan kurtar. |
| Suat Yıldırım |
(85-86) Onlar da şöyle cevap verdiler "Biz de Allah’a dayanıp güvendik. Ey Rabbimiz! Bizi o zalim kimselerin işkenceleri ile imtihan etme ve rahmetinle bizi o kâfirler güruhundan kurtar!" |
| Süleyman Ateş |
"Acımanla bizi o inkârcı toplumdan kurtar." |
| Şaban Piriş |
Rahmetinle bizi kafirlerden kurtar, dediler. |
| Tefhim-ul Kur'an |
«Ve bizi, kâfirler topluluğundan rahmetinle kurtar.» |
| Yaşar Nuri Öztürk |
"O küfre sapmış toplumdan rahmetinle bizi kurtar!" |
| Yusuf Ali (İngilizce) |
"And deliver us by Thy Mercy from those who reject (Thee)." |