Kâfirler, sen peygamber değilsin derler; de ki Sizinle aramda tanık olarak Allah ve kitap bilgisine sâhip olan yeter.

"Benimle sizin aranızda şahit olarak, Allah ve kitaptan bilgi sahibi olanlar yeter." Başka şahit aramaya gerek yoktur.

Kâfir olanlar Sen resûl olarak gönderilmiş bir kimse değilsin, derler. De ki Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah ve yanında Kitab’ın bilgisi olan (Peygamber) yeter.

Hakikat bilgisini inkâr edenler "Sen mürsel (irsâl olunmuş bir Rasûl) değilsin" der... De ki "Benimle sizin aranızda, şahidim olarak Allâh ve bir de indînde Hakikat bilgisi ilmi bulunanlar kâfidir..."

’Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah ve kendilerinde Kitap’tan ilim bulunanlar yeter.’

O inkar edenler şöyle derler "Sen gönderilmiş (Allah’ın bir elçisi) değilsin." De ki "Benimle sizin aranızda şahid olarak Allah yeter ve yanlarında kitabın ilmi bulunanlar da (bu gerçeği bilir)."

O kâfir olanlar, sen Allah tarafından gönderilmiş bir Peygamber değilsin, diyorlar. De ki "- Benimle sizin aranızda, doğruluğuma şâhid Allah yeter; bir de yanında kitap ilmi bulunan (Levh-i Mahfuz ilmi bulunan Cebraîl yeter)...

“Benim ile sizin aranızda tanık olarak Allah ve kitabı bilenler yeter.”

Inkar edenler «Sen peygamber degilsin» derler; de ki «Benimle sizin aranizda sahit olarak Allah ve Kitap’i bilenler yeter."

İnkâr edenlere, «Sen peygamber değilsin» derler. De ki benimle sizin aramızda şâhid olarak Allah ve bir de yanında kitâb bilgisi bulunanlar yeter.

İnkârcılar “Sen gönderilmiş (hak bir peygamber) değilsin” diyorlar. De ki “Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah yeter ve yanlarında kitabın (Kur`an`ın) ilmi bulunanlar da (bu gerçeği bilir).”

İnkâr edenler, "Sen peygamber değilsin" diyorlar. De ki "Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah ve bir de yanında kitap (Kur’an) bilgisi bulunanlar yeter."

Kâfir olanlar Sen resûl olarak gönderilmiş bir kimse değilsin, derler. De ki Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah ve yanında Kitab’ın bilgisi olan (Peygamber) yeter.

İnkâr edenler, "Sen bir elçi değilsin!" diyorlar. De ki "Benimle sizin aranızda şahit olarak yeter ALLAH; kitabın bilgisine sahip olandır."

O kâfirler «Sen Allah tarafından gönderilmiş bir peygamber değilsin» diyorlar. De ki «Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah yeter, bir de yanında kitap ilmi bulunan (yeter).»

Kâfirler «Sen peygamber değilsin» derler. Onlara de ki; «Sizin ile benim aramda Allah’ın ve kutsal kitap kaynaklı bilginlerin tanıklığı yeterli bir kanıttır.»

O küfredenler şöyle derler "Sen gönderilmiş (Tanrı’nın bir elçisi) değilsin." De ki "Benimle sizin aranızda şahid olarak Tanrı yeter ve yanlarında kitabın ilmi bulunanlar da (bu gerçeği bllir)."

Kâfir olanlar Sen resûl olarak gönderilmiş bir kimse değilsin, derler. De ki Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah ve yanında Kitab’ın bilgisi olan (Peygamber) yeter.

O küfredenler şöyle der «Sen (Hak tarafından) gönderilmiş bir peygamber değilsin». De ki «Benim aramla sizin aranızda (hakikî) şâhid olarak Allah yeter ve (bunu) nezdinde kitab ilmi bulunanlar dahi (bilirler).

Buna rağmen inkâr edenler `Sen (peygamber olarak) gönderilmiş bir kimse değilsin` der. De ki `Benimle sizin aranızda şâhid olarak Allah yeter! Ve yanında kitab ilmi bulunanlar (yahudi ve hristiyanlardan mü`min olanlar) da (benim nübüvvetimi bilirler)!`

Küfredenler Sen peygamber değilsin, derler. De ki Benimle sizin aranızda şahid olarak Allah ve kitabın bilgisi kendi yanında olanlar yeter.

Hakikati inkâr edenler "Sen gönderilmiş elçilerden değilsin" dediler. Deki "Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah yeter ve kitabın bilgisini doğru anlamış olanlar da (elçi olduğuma) şahittir. "

Ve kâfirler "Sen, resûl olarak gönderilmiş değilsin." derler. De ki "Allah ve kitabın ilmi yanında olanlar, benimle sizin aranızda şahit olarak kâfidir."

O küfre sapanlar şöyle derler "Sen gönderilmiş (Allah’ın bir elçisi) değilsin." De ki "Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah ve yanında kitabın ilmi bulunan kimse yeter!"

Ve hakkı inkara şartlanmış olan o kimseler, (ey Peygamber, sana) "Sen (Allah tarafından) gönderilmiş değilsin!" diyorlar; de ki "Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah yeter; bir de bu ilahi kelamı gerçekten anlayan kimse(ler)!"

İnkarda ısrar edenler, (yine) "Sen Allah tarafından gönderilmiş değilsin" diyecekler. Sen (de) de ki "Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah yeter; bir de ilahi mesajın bilgisini iyice sindirmiş kimseler."

Ve kâfir olanlar der ki «Sen gönderilmiş bir peygamber değilsin.» De ki «Benim aramla sizin aranızda şahit olarak Allah Teâlâ ve kendisinde kitaba bilgi bulunan (kimseler) kifâyet eder.»

İnkâr edenler "Sen elçi olarak gönderilmiş bir kimse değilsin. " derler. Resulüm! De ki "Benim aramla sizin aranızda Allah ve kitap ilmine sahip olanların şâhitliği kâfidir. "

Inkâr edenler; "Sen peygamber değilsin" diyorlar. De ki "Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah ve bir de yanında kitap (ilahi mesaj) bilgisi bulunanlar yeter."

Kâfirler «Sen peygamber değilsin» derler. Onlara de ki; «Sizin ile benim aramda Allah’ın ve kutsal kitap kaynaklı bilginlerin tanıklığı yeterli bir kanıttır.»

Dini inkâr edenler "Sen Peygamber değilsin" diyorlar. De ki "Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah yeter, bir de nezdinde kitap ilmi bulunanlar."

İnkâr edenler "Sen gönderilmiş bir elçi değilsin!" diyorlar. De ki "Benimle sizin aranızda Allâh’ın ve yanında Kitap bilgisi bulunanların şâhid olması yeter."

Kafir olanlar -Sen peygamber değilsin, derler; de ki -Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah ve kitap ilmine sahip olanlar yeter.

O küfre sapanlar şöyle derler «Sen gönderilmiş (Allah’ın bir elçisi) değilsin.» De ki «Benimle sizin aranızda şahid olarak Allah yeter ve yanlarında kitabın ilmi bulunanlar da (bu gerçeği bilir) .»

Küfre sapanlar "Sen gönderilmiş bir elçi değilsin." diyorlar. De ki "Benimle sizin aranızda tanık olarak Allah, bir de yanında kitap bilgisi bulunanlar yeter."

The Unbelievers say "No messenger art thou." Say "Enough for a witness between me and you is Allah, and such as have knowledge of the Book."