Andolsun ki senden önce, evvelki ümmetlere de peygamberler göndermiştik.

Gerçek şu ki ey peygamber! Senden önce, evvelki toplumlara da peygamberler göndermiştik.

Andolsun, senden önceki milletler arasında da elçiler gönderdik.

Andolsun, senden önceki, aynı inancı paylaşan ilk toplumlar içinde de (Rasûller) irsâl ettik.

Andolsun senden önce, evvelki milletlerin içinde de elçiler gönderdik.

Andolsun, senden önce geçmiş topluluklara da elçiler gönderdik.

And olsun, senden evvel, önceki ümmetlerin içinde de Peygamberler gönderdik.

Andolsun ki senden önce gelip geçmiş topluluklar arasından peygamberler gönderdik.

And olsun ki, senden once cesitli ummetlere peygamber gondermistik.

And olsun ki, senden önceki topluluklara kendilerinden (uyarıcı peygamberler) göndermişizdir.

(Ey Muhammed!) Andolsun ki, senden önceki topluluklara da elçiler gönderdik.

Ey Muhammed! Andolsun, senden önceki topluluklara da peygamber gönderdik.

Andolsun, senden önceki milletler arasında da elçiler gönderdik.

Senden önce, geçmiş topluluklara da elçiler gönderdik.

Andolsun, senden önceki milletler arasında da peygamberler gönderdik.

Ey Muhammed, biz senden önce de eskiden yaşamış çeşitli milletlere peygamberler göndermiştik.

Andolsun, senden önce geçmiş topluluklara da elçiler gönderdik.

Andolsun, senden önceki milletler arasında da elçiler gönderdik.

Andolsun, senden mukaddem (gelen) önceki ümmetler içinde de (peygamberler) göndermişizdir.

(Ey Resûlüm!) And olsun ki senden önce, evvelki milletlerin içinde de(peygamberler) gönderdik.

Andolsun ki; senden önce çeşitli milletler içinde de peygamberler göndermiştik.

Senden önceki batıl dinlerine sım sıkı sarılanlara da elçi göndermiştik.

Ve andolsun senden önce, evvelki toplumlara da (resûller) gönderdik.

Şüphesiz senden önce geçmiş topluluklara da elçiler gönderdik.

Gerçek şu ki, (ey Peygamber,) senden önce de gelip geçmiş ayrı ayrı topluluklara (elçiler) gönderdik;

Doğrusu (Ey Peygamber), senden önce de geçip gitmiş topluluklara (elçiler) göndermiştik.

Ve andolsun ki, senden evvelki kavimler arasında da (peygamberler) göndermiştik.

Andolsun ki senden önceki milletler arasında da elçiler gönderdik.

Şüphesiz senden önce geçmiş topluluklara da elçiler gönderdik.

Ey Muhammed, biz senden önce de eskiden yaşamış çeşitli milletlere peygamberler göndermiştik.

(10-11) Senden önce gelip geçen milletlere de Biz Peygamberler gönderdik. Ama onlara hiç bir resul gelmedi ki onunla alay etmiş olmasınlar.

Andolsun, senden önceki milletlerin kolları içine de elçiler gönderdik.

Senden önce de geçmiş toplumlara elçiler göndermiştik.

Andolsun, senden önce geçmiş topluluklara da elçiler gönderdik.

Yemin olsun ki, senden öncekilerin o ilk kümeleri içine de nebiler gönderdik biz!

We did send messengers before thee amongst the religious sects of old