Ancak Lût ve soyu müstesna; onların hepsini de mutlaka kurtaracağız.

Ancak Lût’un ailesi, onlar hariçtir. Onların hepsini kurtaracağız.

Ancak Lût ailesi hariç. Onların hepsini kurtaracağız.

"Lût ailesi bundan istisna! Biz onların hepsini kurtaracağız."

Lut ailesi hariç. Biz onların hepsini muhakkak kurtaracağız.

"Ancak Lut ailesi hariçtir; biz onların tümünü muhakkak kurtaracağız."

Ancak (iman eden) Lût ailesi müstesnadır. Biz, onların hepsini muhakkak kurtaracağız.

“Ancak Lût ailesi hariç, inananların hepsini kurtaracağız.”

(58-60) soyle cevap vermislerdi «Biz suphesiz suclu bir millete gonderildik. Lut’un ailesi bunun disindadir. Karisi haric hepsini kurtaracagiz. Karisinin geride kalanlardan olmasini gerekli bulduk."

«Ancak Lût ailesi müstesna, onların hepsini elbette kurtaracağız.

(58-60) Onlar “Biz, Lut ailesi dışında suçlu bir topluluğu cezalandırmak için gönderildik; onun karısı hariç tüm ailesini kurtaracağız. Zira eşinin suçlularla beraber kalmasını gerekli gördük” dediler.

(59-60) Lût’un ailesi başka (Onlar suçlu değillerdir). Lût’un karısı dışında onların hepsini kurtaracağız. Biz, onun geride kalanlardan olmasını takdir ettik.

«Ancak Lût ailesi hariç. Onların hepsini kurtaracağız.»

"Ancak Lut’un ailesi hariç. Hepsini kurtaracağız."

Ancak Lût ailesi müstesnâdır. Biz, onların hepsini muhakkak kurtaracağız.

Yalnız Lût’un bağlıları ile ailesi hariç; onların tümünü kurtaracağız.

"Ancak Lut ailesi hariçtir; biz onların tümünü muhakkak kurtaracağız."

"Ancak Lût ailesi hariçtir; biz onların tümünü muhakkak kurtaracağız."

«Şu kadar ki Lût ailesi bunların dışındadır. Biz onları, hepsini behemehal kurtarıcılarız».

`Ancak Lût âilesi müstesnâ. Doğrusu biz, elbette onların hepsini kurtarıcı olanlarız.`

Şu kadar var ki Lut ailesi bunların dışındadır. Biz, onların hepsini behemehal kurtaracağız.

"Yalnızca Lut ailesinin hepsini mutlaka kurtaracağız"

Lut’un ailesi hariç, muhakkak ki; Biz onların hepsini mutlaka kurtaracağız.

"Ancak Lut ailesi hariçtir; biz onların (Lut ailesinin) tümünü muhakkak kurtaracağız."

"Lut’un ailesi bu hükmün dışında; onların hepsini, eksiksiz kurtaracağız,

tabii ki Lut`un (iman) ailesi bundan istisna. Şu kesin ki, biz onların tümünü kurtaracağız;

«Lût’un efrâd-ı ailesi müstesna. Şüphesiz ki, biz onların hepsini kurtaracağız.»

Lut âilesi bunun dışındadır. Biz onların hepsini kurtaracağız.

(dediler ki) "Lût’un ailesi (Lût’a inananlar) hariç!.. Biz muhakkak onların hepsini (Lut’a inananları) kurtaracağız.

Yalnız Lût’un bağlıları ile ailesi hariç; onların tümünü kurtaracağız.

(58-60) "Haberin olsun!" dediler, "Biz, Lut’un ailesi dışında suçlu bir topluluğu cezalandırmak için gönderildik; onun karısı hariç tüm ailesini kurtaracağız. Zira eşinin suçlularla beraber kalmasını gerekli gördük."

Yalnız Lût âilesi suçlu değildir. Biz onların hepsini kurtaracağız."

(59-60) Lût ailesini, -geride kalanlardan olması kesinleşen karısı dışında- hepsini kurtaracağız.

«Ancak Lut ailesi hariçtir; biz onların tümünü muhakkak kurtaracağız.»

"Yalnız Lût’un ailesi suçlu değildir. Biz onların hepsini kurtaracağız."

"Excepting the adherents of Lut them we are certainly (charged) to save (from harm),- All -