Güneş doğduktan sonra onları bir bağırış, helâk ediverdi.

Ve tan yeri ağarırken, hak ettikleri azabın gürültüsü, apansız yakaladı onları.

Güneş doğarken onları o korkunç ses yakaladı.

Güneş doğarken, o korkunç titreşimli ses onları yakaladı.

Derken güneşin doğma vaktine girmeleriyle birlikte onları o çığlık alıverdi.

Derken, tan yerinin ağarma vaktine girdiklerinde onları (o korkunç ve dayanılmaz) çığlık yakalayıverdi.

Nihayet onları, güneşin doğma vaktinde korkunç gürültü yakalayıverdi.

Güneş doğarken onları o korkunç ses yakaladı.

Tanyeri agarirken, ciglik onlari yakalayiverdi.

Güneş doğarken bir ses, bir uğultu onları yakalayıverdi.

Ve derken güneşin doğuşu sırasında, onları korkunç bir ses yakalayıverdi.

Derken güneşin doğuşu sırasında, o korkunç uğultulu ses onları yakalayıverdi.

Güneş doğarken onları o korkunç ses yakaladı.

Tan ağarırken onları felaketli bir gürültü yakaladı.

Güneş doğarken o korkunç çığlık onları yakaladı.

Tanyeri ağarırken korkunç bir gürültüye tutuldular.

Derken, tan yerinin ağarma vaktine girdiklerinde onları (o korkunç ve dayanılmaz) çığlık yakalayıverdi.

Güneş doğarken onları o korkunç ses yakaladı.

Derken onları, işrak vakfına girdikleri sırada, o (korkunç) ses yakalayıverdi.

Nihâyet gündoğumuna ulaşan kimseler iken o (korkunç) ses onları yakaladı.

Tan yeri ağarırken çığlık onları yakalayıverdi.

Sabah güneş doğarken, yok edici (yüksek frekanslı) bir ses onları yakaladı.

Böylece, müşrikleri (güneş doğduğu vakit orada bulunanları) bir sayha (korkunç bir ses dalgası) aldı, yakaladı.

Derken, tan yeri ağarırken onları (o korkunç ve dayanılmaz) çığlık yakalayıverdi.

Ve derken, tan yeri ağarırken, (hak ettikleri azabın) gürültüsü apansız yakaladı onları

Ve şafak ağarırken, onları (dehşetli) sayha kıskıvrak yakalayıverdi;

Artık onları işrak vaktine girdikleri sırada, o sayha tutuverdi.

Tanyeri ağarırken o korkunç çığlık onları yakalayıverdi.

Sonra korkunç ses onları yakaladı; güneşin doğuş zamanına/ışrak vaktine girerlerken!

Tanyeri ağarırken korkunç bir gürültüye tutuldular.

Güneş doğarken o korkunç ses bastırıverdi onları!

Güneşin doğma zamanına girerlerken korkunç ses onları yakaladı.

Güneşin doğuşuyla birlikte onları bir çığlık yakaladı.

Derken, tan yerinin ağarma vaktine girdiklerinde onları (o korkunç ve dayanılmaz) çığlık yakalayıverdi.

Nihayet o korkunç titreşimli ses, onları güneş doğarken yakaladı.

But the (mighty) Blast overtook them before morning,