O, demedim miydi sana dedi, gerçekten de sen, benimle berâber bulunmaya dayanamazsın.

"Dememiş miydim sana, gerçektende sen benimle beraber bulunmaya dayanamazsın."

(Hızır) Ben sana, benimle beraber (olacaklara) sabredemezsin, demedim mi? dedi.

(Hızır) dedi "Ben sana, benimle beraberliğe katlanamazsın demedim mi?"

’Ben, sen benimle sabretmeye güç yetiremezsin, dememiş miydim?’ dedi.

Dedi ki "Gerçekte benimle birlikte olma sabrını göstermeye kesinlikle güç yetiremeyeceğini ben sana söylemedim mi?"

Hızır dedi ki "-Sen, benimle asla sabredemezsin, demedim mi sana?"

O kul, “Ben sana, sen benimle beraber bulunmaya dayanamazsın, dememiş miydim?” dedi.

O «Ben sana, yaptigim islere dayanamazsin demedim mi?» dedi.

O, Musâ’ya «Ben sana demedim mi, benimle beraber bulunmaya sabredemezsin ?» dedi.

(Hızır yine) “Ben sana, benimle beraber (olacaklara) sabredemezsin, demedim mi?” dedi.

Adam, "Sana, benimle beraberliğe asla sabredemezsin demedim mi?" dedi.

(Hızır) Ben sana, benimle beraber (olacaklara) sabredemezsin, demedim mi? dedi.

"Bana dayanamayacağını sana söylememiş miydim?" diye tekrarladı.

Hızır dedi ki «Doğrusu sen benimle asla sabredemezsin demedim mi sana?»

O kulumuz Musa’ya; «Ben sana benimle beraber olmaya katlanamazsın dememiş miydim?’ dedi.

Dedi ki "Gerçekte benimle birlikte olma sabrını göstermeye kesinlikle güç yetiremeyeceğini ben sana söylemedim mi?"

(Hızır) Ben sana, benimle beraber (olacaklara) sabredemezsin, demedim mi? dedi.

(O zât şöyle) dedi «Ben sana beraberimde sabretmiye asla muktedir olamazsın demedim mi?»

(Hızır) `(Ben) sana `Doğrusu sen, berâberimde sabretmeye aslâ güç yetiremezsin!` dememiş miydim?` dedi.

O Ben, sana; yaptığım işlere dayanamazsın, demedim mi? dedi.

O kul "Ben sana benimle olmaya güç yetiremezsin dememiş miydin?" dedi.

(Hızır A.S şöyle) dedi "Sana, ’muhakkak ki sen, benimle beraber sabırlı olmaya asla güç yetiremezsin.’ demedim mi?"

(o kul) dedi ki "Ben sana; ‘benimle bulunmaya sabredemezsin’ demedim mi?"

Beriki "Ben sana, bana asla katlanamayacağını söylememiş miydim?" dedi.

O (kişi) "Ben sana dememiş miydim" dedi; "sen benimle birlikteliğe asla katlanamazsın diye?!"

Dedi ki «Ben sana demedim mi ki, şüphe yok sen benimle beraber sabra takat getiremezsin.»

(Hızır) "Ben sana ’Benimle beraber olmaya sabredemezsin!’ demedim mi?" dedi.

(o kul) dedi ki "Ben sana; ‘benimle bulunmaya sabredemezsin’ demedim mi?"

O kulumuz Musa’ya; «Ben sana benimle beraber olmaya katlanamazsın dememiş miydim?’ dedi.

"Sen benimle arkadaşlık etmeye katlanamazsın dememiş miydim?" dedi.

(O kul) "Ben sana, sen benimle beraber bulunmağa dayanamazsın, dememiş miydim? dedi.

-Ben sana, benimle birlikte olmaya sabredemezsin demedim mi? dedi.

Dedi ki «Gerçekten benimle birlikte olma sabrını göstermeye kesinlikle güç yetiremeyeceğini ben sana söylemedim mi?»

Dedi "Ben sana söylemedim mi, sen benimle beraberliğe asla dayanamazsın."

He answered "Did I not tell thee that thou canst have no patience with me?"