Böyledir bu dedi, Rabbine dedi, bu pek kolay ve sen yokken evvelce de seni yaratmıştım.

Bu benim için kolaydır, tıpkı daha önce seni yoktan var ettiğim gibi."

Allah Öyledir, dedi; Rabbin O bana kolaydır. Daha önce, sen hiçbir şey değilken seni de yaratmıştım, buyurdu.

"Orası öyledir" dedi (Rabbi)... (Ancak) Rabbin dedi ki "O bana kolaydır... Sen (anılır herhangi) bir şey değilken, daha önce seni halketmiştim."

’Bu bana kolaydır. Daha önce sen hiçbir şey değilken seni yarattım’ dedi.’

(Ona gelen melek) "İşte böyle" dedi. "Rabbin dedi ki Bu Benim için kolaydır, daha önce sen hiçbir şey değil iken, seni yaratmıştım."

(Cebrâil ona şöyle) dedi "- Dediğin gibidir, fakat Rabbin buyurdu ki, bu işi yapmak bana kolaydır. Bundan önce seni yarattım, halbuki hiç bir şey değildin."

O çocuğu yaratmak benim için kolaydır. Nitekim bundan önce de seni yaratmıştım. Oysa sen hiç yoktun.”

Allah «Rabbin boyle buyurdu; Cunku bu bana kolaydur, nitekim sen yokken daha once seni yaratmistim» dedi.

Allah ona «Bu böyledir. Rabbin buyurdu, o bana göre çok kolaydır; sen hiçbir şey değil iken bundan önce seni yarattım,» dedi.

(Ona gelen melek) “Öyledir” dedi. (Fakat) Rabbin buyurdu ki “Bunu yapmak bana pek kolay! Nitekim seni yoktan var eden de ben değil miyim?”

(Vahiy meleği) dedi ki Evet, öyle. (Ancak) Rabbin diyor ki "Bu, bana göre kolaydır. Nitekim daha önce, hiçbir şey değil iken seni de yarattım."

Allah Öyledir, dedi; Rabbin O bana kolaydır. Daha önce, sen hiçbir şey değilken seni de yaratmıştım, buyurdu.

"Evet öyledir" dedi, "Efendin, ’O iş bana kolaydır. Seni daha önce yaratmıştım ve sen hiçbir şey değildin’ diyor."

(Allah yahut Cebrail ona şöyle) dedi «Dediğin gibidir, (fakat) Rabbin buyurdu ki, bu işi yapmak bana kolaydır. Nitekim bundan önce seni yarattım. Halbuki sen hiçbir şey değildin.»

Allah dedi ki; «Rabbin buyurdu ki, bu iş O’nun için kolaydır, vaktiyle ben seni hiçbir şey değilken yoktan varetmiştim.»

(Ona gelen melek) "işte böyle" dedi. "Rabbin dedi ki -Bu benim için kolaydır, daha önce sen hiç bir şey değil iken, seni yaratmıştım."

Dedi ki "İşte böyle. Rabbin ‘Bu benim için kolaydır. Daha önce sen hiçbir şey değilken, seni de yaratmıştım.’ buyurdu."

(Melek) dedi «Öyledir. (Fakat) Rabbin buyurdu ki — o, bana göre pek kolay. Daha evvel sen bir şey değilken seni yaratmışımdır».

(Allah) buyurdu ki `Böyledir!` (Ve) Rabbin (yine) buyurdu ki `O bana pek kolaydır; nitekim daha önce sen (de henüz) hiçbir şey değil iken, muhakkak ki seni de yaratmıştım!`

Öyledir. Rabbım buyurdu ki Bu, bana çok kolaydır. Daha önce sen yokken seni de yaratmıştım.

Rabbi "Öyledir. O nu yapmak benim için kolaydır. Sen henüz hiçbir şey değilken, Rabbin senide yarattı" dedi.

(Melek) "İşte böyle." dedi. Senin Rabbin "O, bana (benim için) kolaydır. Daha önce sen bir şey değilken seni, Ben yaratmıştım." buyurdu.

(Ona gelen melek) "İşte böyle" dedi. "Rabbin dedi ki "Bu benim için kolaydır, daha önce sen hiç bir şey değilken, seni de yaratmıştım."

(Melek) "Orası öyle, (ama)," dedi, "Rabbin diyor ki ’Bu Benim için kolaydır, tıpkı daha önce seni yoktan var ettiğim gibi".

(Melek) "Öyledir (ama)" dedi, "Rabbin diyor ki "Bu benim için kolaydır; zira daha önce seni de Ben yaratmıştım, oysa ki sen hiçbir şey değildin!"

Buyurdu ki «Öyledir. Rabbin buyurdu ki, o Bana kolaydır ve muhakkak ki, Ben seni bundan evvel yaratmıştım, halbuki sen hiçbir şey değildin.»

Allah ona "Bu böyledir. " dedi. Rabbin buyurdu ki "Bu bana kolaydır. Daha önce seni de yaratmıştım. Halbuki sen hiçbir şey değildin. "

"işte böyledir" dedi. Rabbin buyurdu ki "Bu Bana göre kolaydır. Nitekim daha önce sen de hiçbir şey değil iken, seni yaratmıştım."

Allah dedi ki; «Rabbin buyurdu ki, bu iş O’nun için kolaydır, vaktiyle ben seni hiçbir şey değilken yoktan varetmiştim.»

Melek dedi "Öyledir, fakat Rabbin buyurdu ki Bunu yapmak bana pek kolay! Nitekim seni yoktan var eden de Ben değil miyim?"

Dedi "Öyledir, ama Rabbin ’O bana kolaydır, daha önce sen de hiçbir şey değilken seni de yaratmıştım’ dedi."

-İşte böyle, dedi. Senin Rabbin o bana çok kolaydır, dedi. Daha önce sen de yoktun, seni de yaratmıştım.

(Ona gelen melek) «İşte böyle» dedi. «Rabbin dedi ki -Bu benim için kolaydır, daha önce sen hiç bir şey değil iken, seni yaratmıştım.»

"Bu budur." dedi. Rabbin şöyle buyurdu "Onu yapmak benim için çok kolaydır. Nitekim daha önce de sen hiçbir şey değilken seni yaratmıştım."

He said "So (it will be) thy Lord saith, ´that is easy for Me I did indeed create thee before, when thou hadst been nothing!´"