Rahmâna oğul edinmek yaraşmaz.

Hem sınırsız rahmet sahibi Rahman’ın, bir oğul edinmesi asla yaraşmaz.

Halbuki çocuk edinmek Rahmân’ın şanına yakışmaz.

Rahmân’a çocuk edinmek gibi bir kavram yakışmaz.

Oysa Rahman’a çocuk edinmek yaraşmaz.

Rahman (olan Allah)a çocuk edinmek yaraşmaz.

Halbuki Rahman’a çocuk edinmek yaraşmaz.

Halbuki çocuk edinmek Rahmân`ın şânına yakışmaz.

(92-93) Oysa Rahman’a cocuk edinmek yarasmaz, cunku goklerde ve yerde olan her sey Rahman’a bas egmis kul olarak gelecektir.

Oysa Rahmân’a çocuk edinmek yakışmaz, (O’nun ilâhlık vasfına uygun düşmez).

Oysa çocuk edinmek Rahman`ın şanına yakışmaz.

Hâlbuki Rahmân’a bir çocuk edinmek yakışmaz.

Halbuki çocuk edinmek Rahmân’ın şanına yakışmaz.

Çocuk edinmek Rahman’a yakışmaz.

Halbuki Rahmân’a çocuk edinmek yaraşmaz.

Oysa rahmeti bol olan Allah’a çocuk edinmek yakışmaz.

Rahmana çocuk edinmek yaraşmaz.

Halbuki çocuk edinmek Rahmân’ın şanına yakışmaz.

Halbuki O çok esirgeyen (Allah) için bir evlâd edinmek asla yakışmaz.

Hâlbuki çocuk edinmek Rahmân`ın şânına lâyık değildir.

Oysa Rahman’a çocuk edinmek yaraşmaz.

Rahmanın bir çocuk edinmesi, O na asla yakışmaz.

Ve Rahmân’a çocuk edinmek yakışmaz (olamaz).

Rahman’a çocuk edinmek yaraşmaz.

Hem de, sınırsız rahmet Sahibi’nin bir oğul edinmesi akıl almaz bir şey olduğu halde!

İyi ama, O rahmet kaynağının bir oğul edinmesi olacak şey değil ki!

Halbuki, veled ittihaz etmek, Rahmân için layık olamaz.

Halbuki Rahman olan Allah’a çocuk isnat etmek aslâ yakışmaz.

Çocuk edinmek Rahmân’a yakışmaz!

Oysa rahmeti bol olan Allah’a çocuk edinmek yakışmaz.

Halbuki evlat edinmek Rahman’ın şanına yakışmaz.

Çocuk edinmek Rahmân’a yakışmaz.

Rahman’ın çocuk edinmeye ihtiyacı yoktur.

Rahman (olan Allah) a çocuk edinmek yaraşmaz.

Rahman’a çocuk edinmek yakışmaz.

For it is not consonant with the majesty of (Allah) Most Gracious that He should beget a son.