O da andolsun ki demişti, siz de apaçık bir sapıklık içindesiniz, atalarınız da.

"Doğrusu siz de, atalarınız da apaçık bir sapıklık içindeymişsiniz" dedi.

Doğrusu, siz de, babalarınız da açık bir sapıklık içindesiniz, dedi.

(İbrahim) dedi ki "Yemin ederim ki, sizin de atalarınızın da sapık bir düşüncede olduğu apaçık ortada!"

’Andolsun siz de atalarınız da açık bir sapıklık içine düşmüşsünüz.’

Dedi ki "Andolsun, siz ve atalarınız apaçık bir sapıklık içindesiniz."

(Hz. İbrâhîm, onlara) dedi ki "- Yemin olsun, siz ve atalarınız açık bir sapıklık içindesiniz."

İbrâhim, “Andolsun ki, sizler de babalarınız da apaçık bir sapıklık içindesiniz” dedi.

Ibrahim «And olsun ki sizler de babalariniz da apacik bir sapiklik icindesiniz» deyince

O da, «yemin ederim ki siz de, babalarınız da çok açık bir sapıklık içindesiniz» demişti.

(İbrahim) “Yemin ederim ki siz de, atalarınız da çok açık bir sapıklık içindesiniz” dedi.

İbrahim, "Andolsun, siz de, atalarınız da apaçık bir sapıklık içindesiniz" dedi.

Doğrusu, siz de, babalarınız da açık bir sapıklık içindesiniz, dedi.

"Doğrusu, siz ve atalarınız apaçık bir sapıklık içine düşmüşsünüz" deyince,

İbrahim «And olsun ki sizler de, atalarınız da apaçık bir sapıklık içindesiniz» dedi.

İbrahim «Gerek siz, gerekse babalarınız gerçekten koyu bir sapıklığa düşmüşsünüz» dedi.

Dedi ki "Andolsun, siz ve atalarınız apaçık bir sapıklık içindesiniz."

Dedi ki "Andolsun siz ve atalarınız apaçık bir sapıklık içindesiniz."

(İbrâhîm) dedi «Andolsun, siz de, atalarınız da apaçık bir sapıklık içindesiniz».

(İbrâhîm) `Yemîn olsun ki siz de atalarınız da apaçık bir sapıklık içindesiniz` dedi.

O Andolsun ki sizler de, babalarınız da apaçık bir sapıklık içerisindesiniz, demişti.

"Şüphe yok ki siz ve önceki atalarınız gerçekten apaçık sapıklık içindesiniz" demişti.

(İbrâhîm A.S) "Andolsun ki siz ve babalarınız, apaçık dalâlettesiniz." dedi.

Dedi ki "Şüphesiz siz ve babalarınız apaçık bir sapıklık içindesiniz."

(İbrahim) "Doğrusu, siz de atalarınız da apaçık bir sapıklık içindeymişsiniz!" dedi.

Dedi ki "Doğrusu siz de, atalarınız da başından beri açık bir sapıklık içindeymişsiniz."

«Kasem olsun ki,» dedi, «siz de, babalarınız da pek açık bir sapıklık içinde bulunmuş oldunuz.»

"Doğrusu siz de atalarınız da apaçık bir sapıklık içine düşmüşsünüz. " dedi.

Dedi ki "Ant olsun, siz ve atalarınız apaçık bir sapıklık içindesiniz."

İbrahim «Gerek siz, gerekse babalarınız gerçekten koyu bir sapıklığa düşmüşsünüz» dedi.

"Yemin ederim ki, dedi, siz de atalarınız da besbelli bir sapıklık içindesiniz."

"Doğrusu siz de, babalarınız da açık bir sapıklık içine düşmüşsünüz!" dedi.

-Hiç kuşkusuz siz ve atalarınız apaçık bir sapıklık içinde bulunuyorsunuz dedi.

Dedi ki «Andolsun, siz ve atalarınız apaçık bir sapıklık içindesiniz.»

Dedi "Vallahi, siz de atalarınız da açık bir sapıklık içine düşmüşsünüz."

He said, "Indeed ye have been in manifest error - ye and your fathers."