Bir şey yapacaksanız dediler, yakın onu da mâbutlarınıza yardım edin.

"Eğer İbrahim’e ceza olarak birşey yapacaksanız, O’nu yakın ki, tanrılarınıza arka çıkın ve yardımcı olun" dediler.

(Bir kısmı) Eğer iş yapacaksanız, yakın onu da tanrılarınıza yardım edin! dediler.

Dediler ki "Onu (İbrahim’i) yakarak tanrılarınıza destek verin... Eğer elinizden bir şey gelirse (bunu yapın)."

’Eğer bir şey yapacaksanız, onu yakın da ilahlarınıza yardım edin!’

Dediler ki "Eğer (bir şey) yapacaksanız, onu yakın ve ilahlarınıza yardımda bulunun."

(Nemrud ve kavmi şöyle) dediler "- Bunu (İbrâhîm’i) yakın da İlâhlarınızın öcünü alın; eğer bir iş yapacaksanız..."

Putperestler, “Eğer bir şey yapacaksanız, onu yakın da, tanrılarınıza yardım edin” dediler.

Onlar «Bir sey yapacaksaniz, sunu yakin da tanrilariniza yardim edin» dediler.

Onlar, «eğer (İbrahim’e ceza olarak bir şey) yapacaksanız onu ateşte yakın da tanrılarınıza yardımcı olun» dediler.

(Onlardan bazıları) “Eğer yapacağınız bir şey varsa, o da bunu (İbrahim`i) yakmaktır. Böyle yapın da tanrılarınıza sahip çıkın!” dediler.

(İçlerinden bazıları), "Eğer (bir şey) yapacaksanız, onu yakın da ilâhlarınıza yardım edin" dediler.

(Bir kısmı) Eğer iş yapacaksanız, yakın onu da tanrılarınıza yardım edin! dediler.

"Bir şey yapacaksanız onu yakın da tanrılarınızı destekleyin" dediler.

Onlar «Bir şey yapacaksanız, şunu yakın da tanrılarınıza yardım edin» dediler.

O zaman soydaşları «Eğer ilahlarınızın tarafını tutacaksanız İbrahim’i ateşe atınız da böylece onları destekleyiniz» dediler.

Dediler ki "Eğer (bir şey) yapacaksanız, onu yakın ve tanrılarınıza yardımda bulunun."

Dediler ki "Eğer yapacaksanız, onu yakın ve ilahlarınıza yardımda bulunun."

Dediler «Ona yakın! (bu suretle) Tanrılarınıza yardım edin, eğer (bir iş) yapanlarsanız».

(Bazıları) `Eğer (bir iş) yapacak kimseler iseniz, onu yakın da ilâhlarınıza yardım edin!` dediler.

Onlar Bir şey yapacaksanız şunu yakın da tanrılarınıza yardım edin, dedi

Kavmi "İbrahim’i ateşe atın. Eğer onu yakarsanız, ilahlarınıza yardım etmiş olursunuz" dediler.

"Eğer yapabilirseniz, onu (İbrâhîm A.S’ı) yakın! Ve ilâhlarınıza yardım edin." dediler.

Dediler ki "Eğer (bir şey) yapacaksanız, onu yakın ve ilahlarınıza yardımda bulunun."

"Eğer (bir şey) yapacaksanız" dediler, "bari o’nu yakın da, böylece tanrılarınıza arka çıkmış olun!"

"Onu yakın!" diye bağrıştılar; "İlle de bir şey yapacaksanız (böyle yapın) ki, ilahlarınızı desteklemiş olasınız!"

Dediler ki «O’nu yakınız ve ilâhlarınıza yardım ediniz. Eğer yapacak kimseler iseniz.»

Dediler ki "Eğer bir iş yapacaksanız, şunu yakın da ilâhlarınıza yardım edin!"

Dediler ki "Onu yakın ve böylece ilâhlarınıza arka çıkın/yardım edin! Eğer bir iş yapacaksanız."

O zaman soydaşları «Eğer ilahlarınızın tarafını tutacaksanız İbrahim’i ateşe atınız da böylece onları destekleyiniz» dediler.

"Eğer yapacağınız bir şey varsa, dediler, o da bunu yakmaktır. Böyle yapın da tanrılarınıza sahip çıkın!"

Dediler "Onu yakın, tanrılarınıza yardım edin, eğer bir iş yapacaksanız."

-Eğer bir şey yapacaksanız, şunu yakın da, ilahlarınıza yardım edin, dediler.

Dediler ki «Eğer (bir şey) yapacaksanız, onu yakın ve ilahlarınıza yardımda bulunun.»

Dediler "Yakın bunu! Eğer birşey yapacak kişilerseniz, ilahlarınıza yardım edin."

They said, "Burn him and protect your gods, If ye do (anything at all)!"