Sen ve seninle berâber bulunanlar, gemiye oturunca da hamdolsun Allah’a ki de, bizi zâlim topluluktan kurtardı.

"Bütün eksiksiz övgüler, bizi bu varoluş gayesi dışında yaşayan topluluktan kurtaran Allah’a aittir."

Sen, yanındakilerle birlikte gemiye yerleştiğinde "Bizi zalimler topluluğundan kurtaran Allah’a hamdolsun" de.

"Sen ve seninle beraber olanlar gemiye yerleştiğinizde, de ki ‘Hamd, bizi zâlimler topluluğundan kurtaran Allâh’a aittir.’"

’Bizi zalimler topluluğundan kurtaran Alah’a hamdolsun’ de.

"Böylece sen, beraberinde olanlarla gemiye bindiğinde o zaman de ki "Bizi o zulmeden kavimden kurtaran Allah’a hamd olsun."

(Ey Nûh), sen beraberindekilerle geminin üzerine çıktığın zaman de ki "- Hamd, O Allah’a olsun ki, bizi zalim bir kavimden kurtarmıştır."

“Sen ve beraberindekiler gemiye binip yerleşince, ‘Bizi bu zâlim toplumdan kurtaran Allah`a hamdolsun` de!”

Ey Nuh! Sen ve beraberindekiler gemiye yerlesince «Bizi zalim milletten kurtaran Allah’a hamdolsun» de.

Artık sen ve beraberindekiler gemiye yerleşip yerinizi alınca, de ki «Bizi zâlim bir kavimden kurtaran Allah’a hamd olsun.»

Sen ve beraberindeki kimseler, gemiye bindiğiniz zaman “Bizi zalim kavmin elinden kurtaran Allah`a hamd olsun” de.

Sen ve beraberindeki kimseler, gemiye bindiğiniz zaman "Bizi zalim kavmin elinden kurtaran Allah’a hamd olsun" de.

Sen, yanındakilerle birlikte gemiye yerleştiğinde «Bizi zalimler topluluğundan kurtaran Allah’a hamdolsun» de.

"Sen ve beraberindekiler gemiye yerleştiğinizde, ’Bizi o zalim halktan kurtaran ALLAH’a övgüler olsun,’ de."

Sen, yanındakilerle beraber gemiye yerleştiğinde «Bizi zalimler topluluğundan kurtaran Allah’a hamdolsun» de.

Ey Nuh, sen ve beraberindekiler gemiye yerleştiğinizde «Bizi zalim soydaşlarımızdan kurtaran Allah’a hamdolsun» de.

"Böylece sen, beraberinde olanlarla gemiye bindiğinde o zaman de ki "Bizi o zulmeden kavimden kurtaran Tanrı’ya hamdolsun."

Sen, yanındakilerle birlikte gemiye yerleştiğinde "Bizi zalimler topluluğundan kurtaran Allah’a hamdolsun" de.

Artık sen, maiyyetinde bulunanlarla beraber, geminin üstüne doğrulunca (şöyle) de «Bizi o zaalimler güruhundan selâmete erdiren Allaha hamd olsun».

O hâlde sen, yanında bulunanlarla berâber gemiye yerleştiğin zaman artık de ki `Bizi o zâlimler topluluğundan kurtaran Allah`a hamd olsun!`

Sen ve beraberindekiler, gemiye yerleşince Bizi zalimler topluluğundan kurtaran Allah’a hamdolsun, de.

Sen ve senin yanında olanlar, gemiyi doldurduğunuzda "Yalnızca övülmesi gereken, bizi bu zalimler topluluğundan kurtaran Allah dır. "

Böylece sen ve seninle beraber olan kimseler, gemiye bindiğiniz zaman "Zalim kavimden bizi kurtaran Allah’a hamdolsun." de.

"Böylece sen, beraberinde olanlarla gemiye bindiğin zaman de ki "Bizi o zulmeden kavimden kurtaran Allah’a hamdolsun."

"Sen ve seninle beraber olanlar gemiye yerleşir yerleşmez de ki ’Bütün övgüler, bizi bu zalimler topluluğundan kurtaran Allah’a aittir!"

Ardından sen ve beraberinde bulunanlar gemiye yerleşir yerleşmez deyin ki "Zalim kavimden bizi kurtaran Allah`a sonsuz hamdü senalar olsun!"

İmdi sen ve seninle beraber olanlar geminin üzerine çıktığınızda de ki «Hamd o Allah’a olsun ki, bizi o zalimler olan kavimden kurtardı.»

"Sen ve beraberindekiler, birlikte gemiye yerleştiğiniz zaman de ki ’Bizi o zâlim kavimden kurtaran Allah’a hamdolsun. "

Sen ve yanında bulunanlar gemiye yerleştiğiniz zaman "Bizi, zalim kavimden kurtaran Allah’a övgüler olsun!" de.

Ey Nuh, sen ve beraberindekiler gemiye yerleştiğinizde «Bizi zalim soydaşlarımızdan kurtaran Allah’a hamdolsun» de.

"Sen ve beraberinde olanlar gemiye yerleşince de ki "Bizi o zalim toplumun elinden kurtaran Allah’a hamd-u senalar olsun!"

Sen ve yanında bulunanlar gemiye yerleştiğiniz zaman "Bizi o zâlim kavimden kurtaran Allah’a hamdolsun." de.

Sen ve beraberindekiler, gemiye yerleşince -Bizi zalim kavimden kurtaran Allah’a hamdolsun, de!

«Böylece sen, beraberinde olanlarla gemiye bindiğinde o zaman de ki «Bizi o zulmeden kavimden kurtaran Allah’a hamdolsun.»

Sen, yanındakilerle birlikte geminin üzerine çıktığında şöyle de "Zalimler topluluğundan bizi kurtaran Allah’a hamt olsun!"

And when thou hast embarked on the Ark - thou and those with thee,- say "Praise be to Allah, Who has saved us from the people who do wrong."