Ve de ki Rabbim, beni kutlulukla indir ve sensin indirenlerin en hayırlısı.

"Ey Rabbim! Bizi hayırlısıyla mübarek bir yere indir. Sen konukseverlerin en hayırlısısın."

Ve de ki Rabbim! Beni bereketli bir yere indir. Sen, iskân edenlerin en hayırlısısın.

"Ve de ki ‘Rabbim, mübarek bir mahale yerleştir beni... Sen yerleştirenlerin en hayırlısısın.’"

’Rabbim! Beni kutlu bir konak yerine indir. Sen konuklayanların en hayırlısısın.’

Ve de ki "Rabbim, beni kutlu bir konakta indir, Sen konuklayanların en hayırlısısın."

Bir de (gemiden inince) şöyle de "- Rabbim! Beni bereketli bir yere kondur; sen konuklatanların en hayırlısısın."

“Ey Rabbim! Beni uğurlu bir yere indir. Bunu en iyi yapan sensin, de!”

«ORabbim! Beni mubarek bir yere indir. Sen indirenlerin en iyisisin» de.

Ve de ki «Rabbim ! Beni mubarek bir konağa indir, sen (konaklara) indirenlerin en hayırlısısın.»

Yine de ki “Ya Rabbi! Beni güvenli ve kutlu bir yere indir. Çünkü sen konuklayanların/sahip çıkanların en hayırlısısın.”

Yine de ki "Ey Rabbim! Beni bereketli bir yere kondur. Sen, konuk edenlerin en hayırlısısın."

Ve de ki Rabbim! Beni bereketli bir yere indir. Sen, iskân edenlerin en hayırlısısın.

"Ve, ’Efendim, beni kutlu bir yere indir. Sen indirenlerin en iyisisin,’ de."

Ve de ki «Rabbim! Beni mübarek bir yere indir. Sen, konuklatanların en hayırlısısın.»

Yine de ki; «Ya Rabb’i, beni bereketli bir yere indir. Sen kullarını en iyi yerlere konduransın.»

Ve de ki "Rabbim. Beni kutlu bir konakta indir, sen konuklayanların en hayırlısısın."

Ve de ki Rabbim! Beni bereketli bir yere indir. Sen, iskân edenlerin en hayırlısısın.

(Şöyle de) de «Rabbim, beni bereketli bir menzile kondur. Sen konuklayanların en hayırlısısın».

Ve (yine) de ki `Rabbim! Beni mübârek bir menzile indir; çünki sen, indirenlerin en hayırlısısın!`

Ve de ki Rabbım; beni mübarek bir yere indir. Ve Sen indirenlerin en hayırlısısın.

"Rabbim! Bizi bereketli kıldığın topraklara indir (yerleştir). Her şeyin en hayırlısını indiren sensin" de.

Ve de ki "Rabbim, beni mübarek bir inişle indir. Ve Sen, indirenlerin en hayırlısısın."

Ve de ki "Rabbim! Beni bereketli bir konakta indir; sen konuklayanların en hayırlısısın."

"De ki ’Ey Rabbim! (Senin tarafından) kutlanmış, güvenli kılınmış bir yere eriştir beni; çünkü, insana erişmesi gereken yere nasıl erişeceğini en iyi gösteren Sensin!"

Bir de "Rabbim!" diye yalvar, "Beni bereketli bir yere ulaştır; zira Sen kişiyi (maksadına) ulaştıranların en hayırlısısın!"

Ve de ki «Yarabbi! Beni bir mübarek menzile indir ve Sen indirenlerin en hayırlısısın.»

"Ve de ki Ey Rabbim! Beni bereketli bir yere indir. Sen indirenlerin en hayırlısısın. "

De ki "Rabbim! Beni kutlu bir inişle indir. Sen konuk edenlerin en hayırlısısın!"

Yine de ki; «Ya Rabb’i, beni bereketli bir yere indir. Sen kullarını en iyi yerlere konduransın.»

"Ya Rabbî, beni güvenli ve kutlu bir yere indir. Çünkü sen konuklayanların en iyisi, en mükemmelisin."

Ve de ki "Rabbim, beni mübârek bir inişle indir; sen konuklayanların en hayırlısısın."

Ve yine şöyle de -Rabbim, beni mübarek bir yere indir. Konuklayanların en hayırlısı sensin!

Ve de ki «Rabbim, beni kutlu bir konakta indir, sen konuklayanların en hayırlısısın.»

Şunu da söyle "Rabbim, beni bereketli bir yere indir! Sen, konuk ağırlayanların en hayırlısısın."

And say "O my Lord! enable me to disembark with thy blessing for Thou art the Best to enable (us) to disembark."