Fakat gerçekten de âhirete inanmayanlar, doğru yoldan sapıyorlar.

Ama ahirete inanmayanlar, çağırdığın o doğru yoldan sapmaktadırlar.

Ahirete inanmayanlar ise, ısrarla yoldan çıkmaktadırlar.

Sonsuz geleceklerine iman etmeyenler, o sırattan sapıyorlar.

Ama ahirete inanmayanlar yoldan sapıyorlar.

Ancak ahirete inanmayanlar, şüphesiz yoldan sapanlardır.

Fakat ahirete inanmıyanlar, bu doğru yoldan sapmaktadırlar.

Ama âhirete inanmayanlar ısrarla yoldan çıkıyorlar.

(73-74) Aslinda sen onlari dogru yola cagiriyorsun ama, ahirete inanmayanlar bu yoldan sapmaktadirlar.

Gerçekten o Âhiret’e inanmayanlar (çağırdığın o) doğru yoldan sapmaktadırlar.

(73-74) Şüphesiz sen onları doğru bir yola çağırıyorsun. Fakat ahirete inanmayanlar, ısrarla bu yoldan sapıyorlar.

Fakat ahirete inanmayanlar, ısrarla bu yoldan çıkmaktadırlar.

Ahirete inanmayanlar ise, ısrarla yoldan çıkmaktadırlar.

Ama ahireti onaylamayanlar yoldan sapmaktadırlar.

Fakat ahirete inanmayanlar ise, ısrarla yoldan çıkmaktadırlar.

Ama ahirete inanmıyorlar doğru yolun uzağına düşüyorlar.

Ancak ahirete inanmayanlar kuşkusuz yoldan sapanlardır.

Ahirete inanmayanlar ise, ısrarla yoldan çıkmaktadırlar.

Âhirete îman etmez olanlar, mutlakaa (doğru) yoldan sapanlardır.

Fakat muhakkak ki âhirete inanmayanlar, doğrusu o yoldan sapanlardır.

Ama ahirete inanmayanlar, mutlaka bu yoldan sapmaktadırlar.

Ahiret gününe inanmayanlar, hep doğru yoldan uzaklaşıyorlar

Ve muhakkak ki ahirete (Allah’a hayatta iken ulaşmaya) inanmayanlar, mutlaka yoldan (Sıratı Mustakîm’den) sapanlar (dalâlette olanlar)dır.

Ancak ahirete inanmayanlar, şüphesiz yoldan sapmakta olanlardır.

ama, ahirete inanmamakta direnenler ister istemez bu yoldan sapmaktalar.

ahirete inanmamakta direnen kimselerse ısrarla bu yoldan sapıyorlar.

Ve muhakkak o kimseler ki, ahirete imân etmezler, elbette onlar yoldan sapıtmışlardır.

Ahirete inanmayanlar ise, ısrarla yoldan sapıyorlar.

Şüphesiz ki, ahirete inanmayan kimseler, doğru yoldan sapmaktadırlar.

Ama ahirete inanmıyorlar doğru yolun uzağına düşüyorlar.

Ama şu da gerçek ki âhirete inanmayanlar, yoldan sapıyorlar.

Ama âhirete inanmayanlar yoldan sapıyorlar.

Fakat, ahirete inanmayanlar, yoldan sapan kimselerdir.

Ancak ahirete inanmayanlar, şüphesiz yoldan sapmakta olanlardır.

Ama âhirete inanmayanlar, o yoldan hep yan çiziyorlar.

And verily those who believe not in the Hereafter are deviating from that Way.