Hoşt, defolun oraya ve bana da söz söylemeyin der.

Alçaldıkça alçalın, yıkılıp kalın orada, susun, konuşmayın benimle diyecek.

Buyurur ki Alçaldıkça alçalın orada! Bana karşı konuşmayın artık!

Dedi ki "Sinin orada... Bana da yönelmeyin!"

’Sinin orada ve benimle konuşmayın.

Der ki "Onun içine sinin ve Benimle söyleşmeyin."

(Allah onlara şöyle) buyurur "- Ses çıkarmayın, sinin orada! Bana bir şey söylemeyin (ateşden çıkmayı benden istemeyin)."

Allah, “Sinin orada! Benimle konuşmayın!” diyecek.

(108-11) 1 Allah «inin oradan! Benimle konusmayin. Kullarimdan bir topluluk «Rabbimiz! inandik, artik bizi bagisla, bize aci. Sen aciyanlarin en iyisisin» diyordu. Siz ise, onlari alaya aliyordunuz. Bu yaptiklariniz size Beni anmayi unutturuyordu. Onlara hep guluyordunuz. Sabretmelerine karsilik bugun onlari mukafatlandirdim. Dogrusu onlar kurtulanlardir» der.

(Allah onlara) Aşağılıkla sinin orada, konuşmayın benimle, der.

(Allah buyurur) “Kalın kaldığınız yerde! Ve benimle bir daha asla konuşmayın!”

Allah, "Aşağılık içinde kalın orada, artık benimle konuşmayın!" der.

Buyurur ki Alçaldıkça alçalın orada! Bana karşı konuşmayın artık!

Diyecek ki, "Sinin orada, benimle konuşmayın."

(Allah) buyurur ki Alçaldıkça alçalın orada! Bana konuşmayın artık.

Allah, der ki; «Kesin sesinizi ve sürünün orada; bana bir şey söylemeyin.»

Der ki "Onun içine sinin ve benimle söyleşmeyin."

Buyurur ki Alçaldıkça alçalın orada! Bana karşı konuşmayın artık!

(Şöyle) buyurdu (buyuracak) «Yıkılıb gidin içerisine! Bana (bir şey) söylemeyin».

(Allah onlara) buyurur ki `(Yıkılıp gidin!) Kesin orada sesinizi! Bana konuşmayın!`

Buyurdu ki Yıkılıp gidin içerisine. Benimle konuşmayın.

Rableri onlara "Def olup uzaklaşın ve benimle konuşmayın" dedi.

Dedi ki "Orada (cehennemde) kalın ve bana (bir şey) söylemeyin!"

Der ki "Uzak durun ve benimle söyleşmeyin."

(Fakat Allah onlara) "Kalın kaldığınız yerde (bu bayağılığınızla)! Ve Benimle bir daha asla konuşmayın!" diyecek.

(Allah) diyecek ki "Kalın tıkıldığınız yerde ve bana cevap yetiştirmeyin!

Buyuracaktır ki «Zelilâne sükut edip durun orada, Bana bir şey söylemeyin.»

Allah "Yıkılıp gidin içerisine! Benimle konuşmayın!" buyurur.

Allah buyurur "Orada sinin! Bana karşı bir şey söylemeyin!

Allah, der ki; «Kesin sesinizi ve sürünün orada; bana bir şey söylemeyin.»

Allah Teâlâ "Kesin sesinizi, sakın bir daha Bana bir şey söylemeye kalkışmayın!" buyurur.

Buyurdu ki "Sinin orada, bana bir şey söylemeyin!"

-Kesin sesinizi, orada, benimle konuşmayın.

Der ki «Onun içine siniverin ve benimle söyleşmeyin.»

Buyurur "Yıkılıp gidin oraya, konuşmayın benimle!"

He will say "Be ye driven into it (with ignominy)! And speak ye not to Me!