Ve Peygamber, yâ Rabbi dedi, bu kavmim, şu Kur’ân’ı ihmâl etti, terkedilmiş bir hale getirdi.

"Ey Rabbim! Şüphesiz ki, kavmim bu Kur’ân’ı terkettiler."

Peygamber der ki Ey Rabbim! Kavmim bu Kur’an’ı büsbütün terkettiler.

Rasûl (hakikatini OKUyan) dedi ki "Yâ Rab! Muhakkak ki halkım şu Kurân’ı (hakikatinin gereğini yaşamayı) terk etti (bedensel zevklerine döndü)!"

’Ey Rabbim! Doğrusu kavmim şu Kur’an’ı terkedilmiş halde bıraktılar.’

Ve elçi dedi ki "Rabbim gerçekten benim kavmim, bu Kur’an’ı terk edilmiş (bir Kitap) olarak bıraktılar."

Peygamber de (o gün şöyle) demekte "- Ey Rabbim! Kavmim bu Kur’ân’ı metrûk bıraktılar (ondan yüz çevirdiler).

“Ey Rabbim! Kavmim bu Kur`ân`ı terk edilmiş bıraktılar.”

Peygamber «Ey Rabbim! Dogrusu milletim bu Kuran’i terketmisti» der.

Peygamber de dedi ki Ey Rabbim! Şüphesiz ki kavmim bu Kur’ân’ı (bir kenara itip) terkettiler.

(O gün) Peygamber “Ey Rabbim! Kavmim şu Kur`an`ı terk edilmiş bir şey hâline getirdi” diyecek.

Peygamber, "Ey Rabbim! Kavmim şu Kur’an’ı terk edilmiş bir şey hâline getirdi" dedi.

Peygamber der ki Ey Rabbim! Kavmim bu Kur’an’ı büsbütün terkettiler.

Elçi de "Efendim, halkım Kuran’ı terketti" der.

Peygamber dedi ki «Ey Rabbim! Kavmim bu Kur’ân’ı terkedilmiş (bir şey yerinde) tuttular.»

Peygamber «Ya Rabbi, soydaşlarım bu Kur’anı boykot ettiler.» dedi.

Ve elçi dedi ki "Rabbim gerçekten benim kavmim, bu Kuran’ı terkedilmiş (bir kitap) olarak bıraktılar."

Peygamber der ki Ey Rabbim! Kavmim bu Kur’an’ı büsbütün terkettiler.

Peygamber dedi ki «Ey Rabbim, kavmim hakıykat şu Kur’ânı metruk (bir şey) edindiler».

Peygamber `Ey Rabbim! Doğrusu kavmim bu Kur`ân`ı (ortada) terk edilmiş (birşey) saydılar` dedi.

Ve Peygamber dedi ki Ey RAbbım; doğrusu kavmim bu Kur’an’ı terkedilmiş olarak bıraktı.

Elçi "Rabbim! Kavmim bu Kur’an dan uzaklaşıp terk ettiler" dedi.

Ve resûl "Ey Rabbim! Muhakkak ki benim kavmim, bu Kur’ân’dan ayrıldı (Kur’ân’ı terketti)." dedi.

Ve Peygamber (o gün), "Rabbim! Gerçekten benim kavmim, bu Kur’an’ı terkedilmiş (bir kitap) olarak bıraktı" der.

Ve (o gün) Rasul "Ey Rabbim!" diyecek, "Kavmimden (bazıları) bu Kuran’ı gözden çıkarılacak bir şey olarak gördü!"

Ve (o gün) Rasul diyecek ki "Ya Rabbi! Benim Kavmim bu Kur`an`a devri geçmiş, işlevi kalmamış bir kitap muamelesi yaptı!"

Ve Peygamber dedi ki «Yarabbi! Şüphe yok benim kavmim bu Kur’an’ı metrûk ittihaz ettiler.»

Peygamber dedi ki "Ey Rabbim! Doğrusu kavmim bu Kur’an’ı büsbütün terkettiler. "

(kiyamet günü, içinde yaşadığı kavminden şikayetçi olan) Rasûl de dedi ki "Ey Rabbim! Gerçekten kavmimden birçokları bu Kur’an’ı sahiplenmedi!"

Peygamber «Ya Rabbi, soydaşlarım bu Kur’anı boykot ettiler.» dedi.

O gün Peygamber "Ya Rabbî, halkım bu Kur’ân’ı terk edip ondan uzaklaştılar!" der.

Elçi de "Ya Rabbi, kavmim, bu Kur’an’ı terk edilmiş bıraktılar" demiştir.

Peygamber -Rabbim, dedi. Kavmim Kur’an’a ilgisiz kaldı.

Ve peygmber dedi ki «Rabbim gerçekten benim kavmim, bu Kur’an’ı terkedilmiş (bir kitap) olarak bıraktılar.»

Resul de şöyle der "Ey Rabbim, benim toplumum, bu Kur’an’ı terk edilmiş/dışlanmış halde tuttular."

Then the Messenger will say "O my Lord! Truly my people took this Qur´an for just foolish nonsense."