Ve defînelerden ve güzelim yerlerden ettik.

hazine ve yüce makamlarından, seferberlik için çıkarıp yollara düşürdük.

Hazinelerden ve değerli bir yerlerden.

Hazinelerden, zenginliklerden!

Hazinelerden ve üstün makamdan da.

Hazinelerden ve soylu makam(lar)dan da.

Hazinelerden ve şerefli makamlardan...

(57-60) Bunun üzerine Firavun`un adamlarını bahçelerden, pınar başlarından, hazinelerden ve şerefli makamlardan çıkardık. Böylece onlara İsrâiloğulları`nı mirasçı kıldık. Ancak Firavun`un adamları, güneş doğarken İsrâiloğulları`nın ardına düştüler.

(57-59) Ama biz Firavun ve adamlarini bahcelerden, pinar baslarindan, hazinelerden ve serefli makamlardan cikardik. Boylece oralara Israilogullarini mirasci kildik.

(57-58) Bununla beraber biz Fir’avn ve askerlerini bahçelerinden, pınarlarından, hazine ve yüce-şerefli makamlardan çıkardık.

(57-59) Biz de onları (Firavun ve kavmini Mısır`daki) bahçelerden ve pınarlardan sürüp çıkardık. Ve hazinelerden ve güzelim yerlerden ettik. İşte böylece, İsrailoğullarını onlara mirasçı kıldık.

(57-58) Biz de Firavun’un kavmini bahçelerden, pınar başlarından, servetlerden ve iyi bir konumdan çıkardık.

(57-58) Ama (sonunda) biz onları (Firavun ve kavmini), bahçelerden, pınarlardan, hazinelerden ve değerli bir yerden çıkardık.

Hazinelerden, yüksek makamlardan…

Hazinelerden ve şerefli makamlardan çıkardık.

Hazinelerden ve konforlu köşklerden de.

Hazinelerden ve soylu makam(lar)dan da.

Hazinelerden ve yüce makamdan da.

(57-58) Bu suretle onları bostanlardan, akar sulardan, hazînelerden ve şerefli makam (lar) dan çıkardık.

(57-58) Böylelikle (İsrâiloğullarının peşine düşürerek) onları bahçelerden, pınarlardan, hazînelerden ve güzel yerlerden çıkardık.

Hazinelerden ve şerefli makamlardan.

"Zenginliklerden ve çok önemli makamlardan etmiştik" dedi.

Ve hazinelerden ve kerim (ikram edilmiş, yüksek) makamlardan (çıkardık).

Hazinelerden ve yüce makamdan da.

zenginlikler(in)den, nüfuz ve statülerinden (yoksun bıraktık)!" diyerek (onları İsrailoğulları’na karşı harekete geçirdi).

servetlerinden, eyvan ve çardaklarından...

(58-59) «Ve hazinelerden ve pürnîmet bir makamdan (mahrum bıraktık).» İşte böyle oldu ve bunları (bu nîmetleri) İsrailoğullarına miras kıldık.

Hazinelerden ve şerefli makamlardan.

Hazinelerden ve verimli yerden!

Hazinelerden ve konforlu köşklerden de.

(57-58) Ama neticede Biz onları bahçelerinden ve pınarlarından, hazinelerinden, servetlerinden ve kendilerince çok değerli makam ve mevkilerinden çıkardık.

Hazineler(in)den ve o güzel yer(lerin)den.

Hazinelerden ve şerefli makamlardan...

Hazinelerden ve soylu makam(lar) dan da.

Hazinelerinden, mutlu kutlu yerlerinden ettik.

Treasures, and every kind of honourable position;