Rabbim, beni de onların yaptıkları işin azâbından kurtar, âilemi de.

"Ey Rabbim! Beni ve ailemi, bunların yapageldikleri kötülüklerin şerrinden kurtar."

Rabbim! Beni ve ailemi, onların yapageldiklerinden (vebalinden) kurtar.

"Rabbim, beni ve ehlimi (bunların) yaptıklarından kurtar."

Ey Rabbim! Beni ve ailemi bunların yaptıklarından kurtar.’

"Rabbim, beni ve ailemi bunların yaptıklarından kurtar."

Ey Rabbim! Beni ve âilemi, bunların yapmakta oldukları kötülüğün azabından kurtar."

(168-169) Lût, “Ben kesinlikle, yaptığınız bu işe kızanlardanım. Ey Rabbim! Beni ve ailemi onların yaptıklarından kurtar!” dedi.

(168-16) 9 Lut «Dogrusu yaptiginiza cok kizanlardanim. Rabbim! Beni ve ailemi bunlarin yapageldigi kotulukten kurtar» dedi.

Rabbim! Beni ve ailemi bunların işleyegeldiği (iğrençliğin günah ve azâb)ından kurtar, (diyerek duâ etti).

“Ey Rabbim! Beni ve ailemi onların yaptıkları çirkin işten kurtar!”

"Ey Rabbim! Beni ve ailemi onların yaptıkları çirkin işten kurtar."

Rabbim! Beni ve ailemi, onların yapageldiklerinden (vebalinden) kurtar.

"Efendim, beni ve ailemi bu yaptıklarından kurtar."

«Yâ Rabbi! Beni ve ailemi onların yapageldiklerin(in vebalin)den kurtar.»

Ya Rabbi, beni ve ailemi bunların sapık davranışlarının yaygın cezasından kurtar.

"Rabbim, beni ve ehlimi (ailemi) bunların yaptıklarından kurtar."

Rabbim! Beni ve ailemi, onların yapa geldiklerinden (vebalinden) kurtar.

«Ey Rabbim, beni ve ehlimi onların yapageldikleri (bu kötülüğ) ün (azâb) ından kurtar».

`Rabbim! Beni ve âilemi, bunların yapmakta oldukları şeyden kurtar!` (dedi.)

Rabbım, beni ve ailemi bunların yaptıklarından kurtar.

"Rabbim! Beni ve ehlimi yaptıkları çirkinliklerden kurtar" dedi.

Rabbim, beni ve ehlimi (ailemi ve bana tâbî olanları), onların yaptıklarından kurtar.

"Rabbim, beni ve ailemi bunların yapmakta olduklarından kurtar!"

(Ve sonra şöyle dua etti) "Ey Rabbim, beni ve ailemi bunların yapageldikleri (kötülüklerden) kurtar!"

(Allah`a yönelerek) "Rabbim!" (dedi), "Beni ve ailemi bunların yaptıkların(ın belasın)dan kurtar!"

«Ya Rabbi! Beni ve ehlimi onların yapar oldukları şeylerden necâta erdir.»

"Rabbim! Beni ve âilemi, bunların yapageldikleri kötülüklerden kurtar!"

"rabbim! beni ve ailemi onların yaptıklarından kurtar."

Ya Rabbi, beni ve ailemi bunların sapık davranışlarının yaygın cezasından kurtar.

(168-169) "Ben" dedi, "Sizin yaptığınız bu işten nefret ediyorum. Beni ve bana tâbi olanları, onların yaptıkları kötülüğün cezasından ve onların her türlü şerrinden Sen kurtar ya Rabbi!"

"Rabbim, beni ve âilemi bunların yaptıklarından kurtar!"

Rabbim, beni ve yakınlarımı onların yaptıklarından kurtar.

«Rabbim, beni ve ailemi bunların yapmakta olduklarından kurtar.»

"Rabbim, beni ve ailemi bunların yaptıklarından koru."

"O my Lord! deliver me and my family from such things as they do!"