Diyelim ki yıllarca onları yaşattık, geçindirdik de.

Şimdi düşün ey Muhammed! Biz onları yıllarca yaşatsak,

Ne dersin! Eğer biz onları yıllarca yaşatsak.

Görüyorsun işte... Onları senelerce çeşitli nimetlerle zevklendirsek,

Ne dersin, onları yıllarca (dünyalıklardan) yararlandırsak,

Gördün mü; Biz onları yıllarca yararlandırsak,

Gördün ya, artık onları senelerce zevklendirsek,

Hiç düşündün mü; onları yıllarca dünya nimetleri içerisinde yaşatsak,

(205-20) 7 Bana soylesene, Biz onlara yillar yili nimetler vermis olsak, sonra da tehdit edildikleri sey baslarina gelse, kendilerine verilmis olan nimetler onlara bir fayda saglar mi?

(205-206) Söylesen ya, eğer biz onları yıllarca (bolluk ve refah içinde) yararlandırıp geçindirsek, sonra da va’dolundukları (günün azabı) onlara geliverse,

(205-206) Ne dersin? Biz onları yıllarca yaşatsak da, sonra tehdit edildikleri o azap başlarına gelse,

Ey Muhammed! Ne dersin; biz onları yıllarca (dünya nimetlerinden) yararlandırsak,

(205-206) Ne dersin! Eğer biz onları yıllarca yaşatıp nimetlerden faydalandırsak, sonra tehdit edilmekte oldukları (azap) başlarına gelse!

Gördüğün gibi, biz onları yıllarca yaşatsak

Gördün ya artık onlara senelerce zevk ettirsek,

Baksana, eğer onları yıllarca refah içinde yaşatsak da,

Gördün mü; biz onları yıllarca yararlandırsak,

Ne dersin! Eğer biz onları yıllarca yaşatsak.

(205-206-207) Şimdi sen bana haber ver Biz onları senelerce yaşatıb fâidelendirsek de sonra kendilerine tehdîd olunageldikleri (azâb gelib) çatıverse o yaşayıb fâidelenmiş oldukları (yıllar) kendilerini kurtarabilir mi?

(205-206) Söyleyin bakalım! Eğer onları senelerce (yaşatıp) ni`metlendirsek, sonra da o tehdîd edilmekte oldukları (azab) başlarına gelse (ne yapacaklar?)

Gördün mü, şayet Biz onları yıllarca yararlandırsak;

Bakmaz mısın? Yıllar boyu onların yaşam ihtiyaçlarını biz sağladık.

İşte gördün mü? Onları senelerce metalandırsak bile.

Baksana, biz onları yıllarca da yararlandırsak.

İmdi, düşün, (ey Muhammed) onlara (dünya hayatının) tadını çıkarmaları için yıllarca fırsat vermişsek,

Düşünsene bir onlara yıllarca safa sürmeleri için fırsat versek;

Gördün mü onları senelerce faidelendirmiş olsak?

Gördün mü? Eğer biz onları yıllarca yaşatıp nimetlerden faydalandırsak,

Gördün değil mi? Onları Biz yıllarca yaşatsak da,

Baksana, eğer onları yıllarca refah içinde yaşatsak da,

(205-207) Ne dersin? Onları yıllarca yaşatsak da, sonra tehdit edildikleri o azap başlarına gelse, onca seneler yaşayıp zevklenmeleri kendilerini kurtarabilir mi?

Baksana, biz onları yıllarca yaşatsak,

Gördün mü onları senelerce nimetlendirsek,

Gördün mü; biz onları yıllarca yararlandırsak,

Görmedin mi ki, biz onları yıllarca nimetlendirsek de,

Seest thou? If We do let them enjoy (this life) for a few years,