Ve Allah elbette inananları da bilir, münâfıkları da bilir.

Evet, elbette Allah inananları da bilir, iki yüzlüleri de.

Allah, elbette (O’na gönülden) iman edenleri de bilir, iki yüzlüleri de bilir (ortaya çıkaracaktır).

Allâh, elbette iman edenleri bilecektir; elbette münafıkları da (zekâlarını, Hak olan doğrultusunda değil, çıkarları doğrultusunda kullanan ikiyüzlüleri) bilecektir.

Allah elbette iman edenleri de bilir ve elbette münafıkları da bilir.

Allah muhakkak iman edenleri de bilmekte ve muhakkak münafıkları da bilmektedir.

Allah, iman edenleri elbette bilir ve münâfıkları da elbette bilir.

Allah kesinlikle kimlerin gerçekten inandığını ve kimlerin de münâfık olduğunu bilmektedir.

Allah elbette inanalari bilir ve elbette ikiyuzluleri de bilir.

Ve and olsun ki, Allah, imân edenleri de bilir, ikiyüzlü dönekleri de bilir.

Allah, elbette (gönülden) iman edenleri de bilir, (samimi olmayan) münafıkları da bilir.

Allah, elbette kendisine iman edenleri de bilir ve elbette münafıkları da bilir.

Allah, elbette (O’na gönülden) iman edenleri de bilir, iki yüzlüleri de bilir (ortaya çıkaracaktır).

ALLAH elbette gerçeği onaylayanlarla ikiyüzlüleri açığa çıkaracaktır.

Allah, elbette (O’na gönülden) iman edenleri de, iki yüzlüleri de bilir.

Hiç kuşkusuz Allah, kimlerin iman ettiklerini iyi bildiği gibi, kimlerin münafık olduklarını da iyi bilir.

Tanrı muhakkak inananları da bilmekte ve muhakkak münafıkları da bilmektedir.

Allah, elbette (O’na gönülden) iman edenleri de bilir, iki yüzlüleri de bilir (ortaya çıkaracaktır).

Allah îman edenleri de elbet bilir, münafıkları da elbet bilir.

Allah, elbette (samîmi olarak) îmân edenleri de bilir, elbette münâfıkları da bilir.

Elbette Allah; inananları bilir. Ve elbette münafıkları da bilir.

Bunlar Allah’ın iman edenler ile iki yüzlü davrananları ayırt etmesi içindir.

Ve muhakkak ki Allah, âmenû olanları ve münafıkları mutlaka bilir.

Allah muhakkak iman edenleri de bilip ortaya çıkaracak ve muhakkak münafıkları da bilip ortaya çıkaracaktır.

(Evet!) Allah, (gerçekten) imana erenlerin de, ikiyüzlülerin de kimler olduğunu mutlaka gösterecektir.

Ve Allah her halükarda imanda sebat edenleri de elbet seçip ayıracak, ikiyüzlü olup çıkanları da elbet seçip ayıracaktır.

Ve elbette ki, Allah imân edenleri bilir ve münafık olanları da bilir.

Allah hiç şüphesiz ki iman edenleri de bilir, münâfıkları da bilir.

Kuşkusuz Allah; müminleri biliyor, elbette münafıkları da biliyor.

Hiç kuşkusuz Allah, kimlerin iman ettiklerini iyi bildiği gibi, kimlerin münafık olduklarını da iyi bilir.

Elbet, Allah iman edenleri bilip ortaya çıkaracak, elbette, münafıkları da bilip ortaya çıkaracaktır.

Allâh, elbette inananları da bilir ve elbette iki yüzlüleri de bilir.

Allah, elbette iman edenleri biliyor ve elbette münafıkları da biliyor.

Allah muhakkak iman edenleri de bilmekte ve muhakkak münafıkları da bilmektedir.

Allah iman edenleri elbette bilecektir. Ve münafık olanları da elbette bilecektir.

And Allah most certainly knows those who believe, and as certainly those who are Hypocrites.