Ve kıyâmetin koptuğu gün yok mu, işte o gün tamâmıyla ayrılırlar da.

Kıyamet saati gelip çattığı gün, mü’min ve kâfirler birbirlerinden ayrılırlar.

Kıyamet kopacağı gün, işte o gün (müminlerle inkârcılar) birbirlerinden ayrılacaklardır.

O saatin (ölüm) yaşandığı süreçte, (iman ve şirk ehli) ayrılırlar.

Kıyametin koptuğu gün, işte o gün (mü’minlerle kâfirler) birbirlerinden ayrılırlar.

Kıyamet-saatinin kopacağı gün, (mü’minlerle kafirler birbirlerinden) ayrılırlar.

Kıyamet kopacağı gün, o gün müminlerle kâfirler birbirinden ayrılırlar (müminler cennete, kâfirler cehenneme)...

Kıyamet kopacağı gün, işte o gün birbirlerinden ayrılacaklardır.

Kiyamet koptugu gun, iste o gun, darmadagin olurlar.

Kıyamet kopacağı gün, evet o gün (putperestlerle putları, mü’minlerle kâfirler, suçlu günahkârlarla suçsuzlar) birbirlerinden (seçilip) ayrılırlar.

Ve kıyametin kopacağı gün, (mü`minler ve kâfirler) birbirlerinden ayrılacaklardır.

Kıyametin kopacağı gün, işte o gün mü’minler ve kâfirler birbirinden ayrılacaklardır.

Kıyamet kopacağı gün, işte o gün (müminlerle inkârcılar) birbirlerinden ayrılacaklardır.

O anın gerçekleştiği gün gruplara ayrılırlar.

Kıyamet saatinin gelip çattığı gün var ya, o gün (inananlarla inanmayanlar) ayrılırlar.

Kıyamet kopacağı gün, işte o gün mü’minlerle kâfirler birbirinden ayrılırlar.

Kıyamet saatinin kopacağı gün, (müminlerle kafirler birbirlerinden) ayrılırlar.

Kıyamet kopacağı gün, işte o gün (müminlerle inkârcılar) birbirlerinden ayrılacaklardır.

Kıyametin kopacağı gün, (evet) o gün (mü’minlerle kâfirler) birbirinden ayrılırlar.

Kıyâmet kopacağı gün, işte o gün (mü`minlerle kâfirler) birbirlerinden ayrılırlar.

Kıyametin kopacağı gün; işte o gün ayılırlar.

Kıyamet saatinin olduğu gün, kendi aralarında ayrı ayrı fırkalara bölünürler.

Ve o saatin vuku bulduğu (kıyâmetin koptuğu) gün, izin günü onlar fırkalara ayrılırlar.

Kıyametin kopacağı gün, (müminlerle küfre sapanlar birbirlerinden) ayrılırlar.

Ve Son Saat gelip çattığında o Gün (herkesin) ne olduğu ortaya çıkacaktır

Ve Son Saat`in gelip çattığı gün, safların ayrılacağı bir gün olacaktır

Ve o gün ki Kıyamet kopar, o gün birbirinden ayrılırlar.

O saat başladığı (kıyamet koptuğu) gün, işte o gün birbirinden ayrılırlar.

Kıyamet saati gelip çattığı gün, (herkesin) ne olduğu (gerçeği) ortaya çıkacaktır.

Kıyamet kopacağı gün, işte o gün mü’minlerle kâfirler birbirinden ayrılırlar.

Kıyamet saati gelip çattığında, işte o gün, müminlerle kâfirler birbirlerinden ayrılırlar.

O sâat başladığı gün, o gün (inananlar ve inanmayanlar) ayrılırlar

Kıyamet koptuğu gün, işte o gün insanlar grup grup olurlar.

Kıyamet saatinin kopacağı gün, (mü’minlerle kâfirler birbirlerinden) ayrılırlar.

Saat gelip çattığı gün, o gün, hepsi birbirinden ayrılacaktır.

On the Day that the Hour will be established,- that Day shall (all men) be sorted out.