İnanan kişi, inançtan çıkan kişiye benzer mi hiç? Eşit olmaz bunlar.

Zaten bu dünyada iman etmiş olan kimse, yoldan çıkmış biriyle, hiç mukayese edilebilir mi? Bunlar elbette bir olmazlar.

Öyle ya, mümin olan, yoldan çıkmış kimse gibi midir? Bunlar elbette bir olamazlar.

İman sahibi ile inancı bozuk olan bir midir? Eşit olmazlar!

Hiç mü’min kişi fasık bir kimse gibi olur mu? Bunlar bir olmazlar.

Öyleyse, iman eden kimse, fasık olan gibi olur mu? Bunlar eşit olmazlar.

Öyle ya! Mümin olan, hiç fâsık (kâfir) olan gibi olur mu? Onlar, müsavi olmazlar.

İnananla yoldan çıkan bir olur mu? Elbette bir olamazlar.

Inanan kimse yoldan cikmis kimseye benzer mi? Bunlar bir olamazlar.

Mü’min olan kimse, fâsık (yozmuş ahlâksız) gibi midir? Bunlar eşit olamazlar.

Hiç inanan kimse yoldan çıkan kimse gibi olur mu? Elbette bunlar bir olmaz.

Hiç mü’min, fasık gibi olur mu? Bunlar (elbette) eşit olmazlar.

Öyle ya, mümin olan, yoldan çıkmış kimse gibi midir? Bunlar elbette bir olamazlar.

Gerçeği onaylayan biri yoldan çıkmış biri gibi midir? Elbette eşit olamazlar.

Öyle ya iman eden kimse, fâsık olan gibi olur mu? Onlar eşit olamazlar.

Hiç inanan kimse yoldan çıkan kimse gibi olur mu? Elbette bunlar bir olmaz.

Öyleyse, inançlı olan kimse fasık olan gibi olur mu? Bunlar eşit olmazlar.

Öyle ya, mümin olan, yoldan çıkmış kimse gibi midir? Bunlar elbette bir olamazlar.

Öyle ya, mü’min olan kimse, îmandan haaric kişi gibi midir? Onlar (hiçbir zaman) müsâvî olmazlar.

Hiç mü`min olan bir kimse, fâsık olan (kâfir) bir kimse gibi olur mu? (Elbette bunlar) bir olmazlar.

Mü’min olan kimse yoldan çıkmış kimse gibi midir? Bunlar hiç bir olmazlar.

İman etmiş olan bir kimse ile yoldan çıkmış bir kimse eşit olurlar mı?

Öyleyse mü’min olan kimse, fasık olan kimse gibi midir? Onlar müsavi (eşit) olmazlar.

Öyleyse iman eden kimse, fasık olan gibi olur mu? Bunlar eşit olmazlar.

Zaten, (bu dünyada) iman etmiş olan kimse, yoldan çıkmış biriyle hiç mukayese edilebilir mi? Bunlar (elbette) bir olamazlar!

Öyle ya hiç imanda sebat eden, hak yoldan sapan gibi muamele görür mü? Bunlar asla aynı olamazlar!

Evet. Hiç mü’min olan kimse, fâsık olan kimse gibi midir? (Elbette ki müsavî olmazlar.)

Mümin olan kimse, fâsık olan kimse gibi midir? Bunlar aslâ bir olamazlar!

Inanan kimse yoldan çıkmış kimse gibi midir? (Hiç te) eşit değildirler!

Hiç inanan kimse yoldan çıkan kimse gibi olur mu? Elbette bunlar bir olmaz.

Öyle ya, mümin olan, hiç fâsık gibi olur mu? Bunlar asla bir olamazlar.

Hiç inanan kimse, (yoldan çıkan) fâsık gibi olur mu? Elbette bunlar bir olmazlar.

Hiç mü’min olan kimse, fasık olan kimse gibi midir? Asla eşit değillerdir.

Öyleyse, iman eden kimse, fasık olan gibi olur mu? Bunlar eşit olmazlar.

Hiç, bir mümin, bir sapık gibi olur mu? Hayır, eşit olmazlar.

Is then the man who believes no better than the man who is rebellious and wicked? Not equal are they.