| Abdulbaki Gölpınarlı |
Sonra o kâfir olanları helâk ettim ben, benim onları inkârım ve cezâlandırmam nasılmış, gördüler. |
|---|---|
| Abdullah Parlıyan |
Sonra ben de, o küfre sapanları yakalayıverdim. Beni inkârları nasıl oldu, onlar gördüler. |
| Adem Uğur |
Sonra ben, o inkâr edenleri yakaladım. (Bak ki) cezam nasıl oldu! |
| Ahmed Hulusi |
Sonra o hakikat bilgisini inkâr edenleri yakaladım... Benim Nekiyr’im (beni inkâr sonucu cezam) nasıl oldu! |
| Ahmet Varol |
Sonra ben de inkar edenleri yakaladım. Benim inkarım nasıl oldu? |
| Ali Bulaç |
Sonra Ben de o inkar edenleri yakalayıverdim. Beni inkarları nasıl oldu (onlar gördüler)? |
| Ali Fikri Yavuz |
Sonra (peygamberleri ve kitabları) inkâr edenleri yakalayıp cezalandırdım. (Bak, imansızlara) azap edişim nasıl oldu!... |
| Bayraktar Bayraklı |
Sonra ben, o inkâr edenleri yakaladım. Bak, cezam nasıl oldu! |
| Bekir Sadak |
Sonra Ben, inkar edenleri yakaladim. Beni inkar etmek nasil olur? |
| Celal Yıldırım |
Sonra o inkâr edenleri yakalayıverdim. (Bir görsünler) beni inkâr nasıl olur? |
| Cemal Külünkoğlu |
Sonra ben o inkâr edenleri tutup yakaladım. O zaman beni inkâr etmek nasıl olurmuş (gördüler)! |
| Diyanet İşleri |
Sonra ben inkâr edenleri yakaladım. Beni inkâr etmenin sonucu nasıl oldu! |
| Diyanet Vakfı |
Sonra ben, o inkâr edenleri yakaladım. (Bak ki) cezam nasıl oldu! |
| Edip Yüksel |
Sonra ben de inkâr edenleri yakaladım. Beni inkâr da nasılmış! |
| Elmalılı Hamdi Yazır |
Sonra ben o inkâr edenleri tutup yakaladım. O zaman beni inkâr etmek nasıl oldu? |
| Fizil-al il Kuran |
Sonra ben kâfirlerin yakalarına yapıştım. Benim karşı darbem nasıl oldu? |
| Gültekin Onan |
Sonra ben de o küfredenleri yakalayıverdim. Benim inkarım nasıl oldu? |
| Harun Yıldırım |
Sonra ben, o inkâr edenleri yakaladım. (Bak ki) cezam nasıl oldu! |
| Hasan Basri Çantay |
Sonra ben o küfredenleri tutub yakaladım. (Bak) benim inkârım da nice imiş!. |
| Hayrat Neşriyat |
Sonra inkâr edenleri yakalayıverdim; artık beni inkâr etmek nasıl imiş (gördüler)! |
| İbn-i Kesir |
Sonra o küfretmiş olanları yakaladım. Beni inkar etmek nasılmış? |
| İlyas Yorulmaz |
Sonra, elçilerin getirdiklerini inkâr edenleri yakaladım. (Bakın bakalım) İnkâr etmek nasılmış? |
| İskender Ali Mihr |
Sonra inkâr edenleri yakaladım. Bundan sonra inkârım (inkâr edilmem) nasıl oldu? |
| Kadri Çelik |
Sonra ben de o küfre sapanları yakalayıverdim. Beni küfürleri (sebebiyle azabım) nasıl oldu (görmüş oldular)? |
| Muhammed Esed |
(fakat) sonunda hakikati inkara şartlanmış olanların tümünün hesabını gördüm Benim (birini) gözden çıkarmam ne korkunç olur! |
| Mustafa İslamoğlu |
En sonunda inkarda ısrar edenleri yakaladım Haydi, inkar nasıl olurmuş görsünler bakalım! |
| Ömer Nasuhi Bilmen |
Sonra Ben o küfredenleri tutup yakaladım, artık Benim (onlar hakkındaki) ukubetim nasıl oldu? (bir düşünülsün). |
| Ömer Öngüt |
Sonra ben o kâfirleri yakaladım. Benim intikamım nasıl oldu? |
| Sadık Türkmen |
Sonra ben, inkâr edenlerin tümünün hesabını gördüm. Benim onları inkârım (cezalandırmam) nasılmış, bak gör? |
| Seyyid Kutub |
Sonra ben kâfirlerin yakalarına yapıştım. Benim karşı darbem nasıl oldu? |
| Suat Yıldırım |
Sonra da Beni inkâr edenleri tutup cezaya çarptırdım. Benim reddedişim nasıl olurmuş, görsünler bakalım! |
| Süleyman Ateş |
Sonra ben de o inkâr edenleri yakaladım. Benim (onları) inkârım (cezâlandırmam) nasıl oldu? |
| Şaban Piriş |
Sonra ben de inkar edenleri yakaladım. Benim cezalandırmam nasıl oldu, bir bak! |
| Tefhim-ul Kur'an |
Sonra ben de o küfre sapanları yakalayıverdim. Beni inkârları nasıl oldu (onlar gördüler)? |
| Yaşar Nuri Öztürk |
Sonra ben, inkâr edenleri yakaladım. Ama nasıl oldu benim azabım?! |
| Yusuf Ali (İngilizce) |
In the end did I punish those who rejected Faith and how (terrible) was My rejection (of them)! |