Örnek getir onlara o şehir halkını; hani oraya peygamberler gelmişti.

Nitekim o kente görevli elçiler, peygamberler gelmişti.

Onlara, şu şehir halkını misal getir Hani onlara elçiler gelmişti.

Onlara o şehir halkını örnek ver... Hani oraya Rasûller gelmişti.

Onlara elçilerin geldiği o kasabanın halkını örnek ver.

Sen onlara, o şehir halkının örneğini ver; hani oraya elçiler gelmişti.

(Ey Rasûlüm), Mekke halkına, o şehir halkının (Antakya’lıların) halini misal göster. Hani oraya (İsa’nın gönderdiği) elçiler gelmişti.

Onlara o ülke halkını örnek ver. Hani, oraya peygamberler gelmişti.

Insanlara, halkina elciler gelen kasabalari anlat

Onlara, o kasaba halkından misal getir; hani onlara peygamberler gelmişti.

(Ey Muhammed!) Onlara, elçilerin geldiği o şehir halkını örnek ver.

(Ey Muhammed!) Onlara, o memleket halkını örnek ver. Hani oraya elçiler gelmişti.

Onlara, şu şehir halkını misal getir Hani onlara elçiler gelmişti.

Onlara, bir kent halkının kendilerine gelen elçilere gösterdiği tavrın örneğini ver.

Sen onlara, o şehir halkını örnek ver. Hani oraya peygamberler gelmişti.

İnsanlara, elçilerin geldiği şu kent halkını misal olarak anlat.

Sen onlara, o şehir halkının örneğini ver, hani oraya elçiler gelmişti.

Onlara, şu şehir halkını misal getir Hani onlara elçiler gelmişti.

Onlara o şehir yaranını misâl getir. Hani oraya elçiler gelmişdi.

Onlara şu şehir (Antakya) halkını misâl getir! Hani oraya (Îsâ`nın gönderdiği) elçiler gelmişti.

Onlara misal olarak şu kasaba halkını anlat Hani oraya elçiler gelmişlerdi.

Onlara şehir halkının misalini anlat. Onlara elçiler gelmişti.

Ve onlara, o şehrin halkını misal ver. Onlara resûller gelmişti.

Sen onlara, o şehir halkının örneğini ver; hani oraya elçiler gelmişti.

Onlara, elçilerimizi gönderdiğimiz o şehir halkı(nın hikayesin)i örnek olarak anlat.

Onlara, kendilerine elçiler gönderdiğimiz şehir halkının hikayesini anlat.

Ve onlara (o münkirlere) o şehir ahalisini bir mesel olarak irâd et. O vakit ki, onlara o gönderilmiş olan elçiler gelmişti.

Onlara o memleket halkını (Antakyalıları) misal getir. Hani oraya elçiler gelmişlerdi.

Onlara misal olarak, kendilerine elçilerin geldiği şu kent halkını anlat

İnsanlara, elçilerin geldiği şu kent halkını misal olarak anlat.

Sen şimdi onlara bir misâl getir Mâlum şehir halkını, hani onlara da elçiler gelmişti.

Onlara elçilerin geldiği şu kent halkını misâl olarak anlat

Kendilerine elçiler gelmiş olan belde halkının misalini anlat onlara.

Sen onlara, o şehir halkının örneğini ver; hani oraya elçiler gelmişti.

Onlara o kent halkını örnek ver. Hani, elçiler gelmişti oraya.

Set forth to them, by way of a parable, the (story of) the Companions of the City. Behold!, there came messengers to it.