Şüphe yok ki cennet ehli bugün, nîmetler içinde sevinç ve ferah içindedir.

Haberiniz olsun ki, o gün salih amelleriyle cenneti elde edenler, bir zevk ve eğlenceyle meşguldürler.

O gün cennetlikler, gerçekten nimetler içinde safa sürerler.

Gerçek ki o süreçte, cennet ehli cennet nimetleriyle meşgûl ve bunun keyfini çıkarmaktadırlar.

Şüphesiz cennet halkı bugün sevinç dolu bir meşguliyet içindedirler.

Gerçek şu ki, bugün cennet halkı, ’sevinç ve mutluluk dolu’ bir meşguliyet içindedirler.

Gerçekten cennetlik olanlar, bugün (kıyamette) pek güzel bir meşguliyet içinde zevklenmektedirler.

O gün cennetlikler, gerçekten nimetler içinde sefa sürerler.

Dogrusu bugun, cennetlikler eglenceyle mesguldurler.

Bugün cennetlikler tatlı bir eğlence içinde sevinip neşelenmektedirler.

Kuşkusuz cenneti hak edenler bugün yaptıkları her şeyden hoşnut olacaklar.

Şüphesiz cennetlikler o gün nimetlerle meşguldürler, zevk sürerler.

O gün cennetlikler, gerçekten nimetler içinde safa sürerler.

Bahçe halkı o gün zevk ve eğlence ile meşguldürler.

Gerçekten cennetlik olanlar bugün bir meşguliyet içinde zevk etmektedirler.

Doğrusu bugün, cennetlikler eğlence ile meşguldürler.

Gerçek şu ki, bugün cennet halkı, ’sevinç ve mutluluk dolu’ bir meşguliyet içindedirler.

O gün cennetlikler, gerçekten nimetler içinde safa sürerler.

Şübhe yok ki bugün cennet yârânı mesruru handan bir zevk ve eğlence içindedirler.

Şübhesiz ki Cennet ehli, o gün (pek güzel) bir meşgûliyet içinde zevk eden kimselerdir.

Muhakkak ki bugün cennet ashabı bir meşguliyet içinde mutlu ve sevinçlidirler.

Cennet ahalisi bu gün meyvelerin tadını çıkarmakla meşguller.

Muhakkak ki cennet ehli, o gün zevkli bir meşguliyet içinde olanlardır.

Şüphesiz bugün cennet yarenleri bir meşguliyet içinde sevinçlidirler.

Kuşkusuz cenneti hak edenler bugün yaptıkları her şeyden hoşnut olacaklardır,

Elbet cennet ehli o gün, keyif veren bir meşguliyet içinde olacak;

Şüphe yok ki, o gün cennet ashâbı bir eğlence içinde zevkiyâb olanlardır.

O gün cennettekiler bir zevk ve eğlence ile meşguldürler.

Şüphesiz bugün cennet halkı, mutluluk dolu bir meşguliyet içindedirler.

Doğrusu bugün, cennetlikler eğlence ile meşguldürler.

Amma bugün cennetlikler, zevk ve eğlence içindedirler...

O gün cennet halkı, bir iş içinde eğlenirler.

O gün, cennet ehli eğlenceyle meşguldür.

Gerçek şu ki, bugün cennet halkı, ’sevinç ve mutluluk dolu’ bir meşguliyet içindedirler.

O gün cennet halkı bir uğraş içinde eğlenip ferahlamaktadır.

Verily the Companions of the Garden shall that Day have joy in all that they do;