Ve bir yardıma ermek için Allah’ı bırakırlar da başka mâbutlar kabûl ederler.

Ama tam tersine, insanlardan bir kısmı, Allah’a şükür yerine kendilerine yardım edecekleri ümidiyle, Allah’tan başka ilahlar, tanrılar edindiler. Oysa bilmezler ki,

Onlar, yardım göreceklerini umarak Allah’tan başka ilâhlar edindiler.

Belki kendilerine yardım olunur ümidiyle Allâh dûnunda tanrılar edindiler!

Belki yardım görürler diye Allah’tan başka ilâhlar edindiler.

Yardım görürler umuduyla, Allah’tan başka İlahlar edindiler.

Onlar, tuttular Allah’dan başka bir takım ilâhlar (putlar) edindiler; umuyorlar ki, (putlar tarafından) yardım olunacaklar.

Oysa onlar, kendilerine yardım etsinler diye Allah`tan başka tanrılar edinirler.

Allah’i birakip da, kendilerine yardimi dokunur diye, baska tanrilar edindiler.

Yardım olunurlar (kendilerine imdad olunur) diye tutup Allah’tan başka tanrılar edindiler.

Belki kendilerine yardım edilir diye Allah`tan başka ilahlar edindiler.

Belki kendilerine yardım edilir diye Allah’ı bırakıp da ilâhlar edindiler.

Onlar, yardım göreceklerini umarak Allah’tan başka ilâhlar edindiler.

ALLAH’tan başka tanrılar edindiler. Belki kendilerine yardım ederler diye.

Onlar, Allah’tan başka birtakım ilâhlar edindiler. Güya yardım olunacaklar.

Belki kendilerine yardım edilir diye Allah’dan başka tanrılar edindiler.

Yardım görürler umuduyla, Tanrı’dan başka tanrılar edindiler.

Onlar, yardım göreceklerini umarak Allah’tan başka ilâhlar edindiler.

Onlar Allâhı bırakıb (gûyâ) kendileri yardım (a mazhar) edilecekler ümidiyle (başka) ma’budlar edindiler.

Ve (güyâ) belki kendilerine yardım edilir diye Allah`dan başka ilâhlar edindiler.

Kendilerine yardımları dokunur diye Allah’tan başka ilahlar edindiler.

Belki, kendilerine yardım olunsun diye, Allah dan başka bir ilah edindiler.

Ve yardım olunacaklarını ümit ederek, Allah’tan başka ilâhlar edindiler.

Yardım görürler umuduyla, onlar Allah’tan başka ilahlar edindiler.

Ama (tam tersine,) onlar, kendilerine yardım edecekleri (ümidiyle) Allah’tan başka ilahlar edindiler, (oysa bilmezler ki)

Ne ki onlar (şükür yerine), kendilerine yardım ederler ümidiyle Allah`tan başka ilahlar edindiler.

Onlar, belki yardım olunurlar diye Allah’tan başkasını mabutlar ittihaz ettiler.

Onlar kendilerine yardım edilir ümidiyle Allah’tan başka ilâhlar edindiler.

Allah’tan başka ilâhlar edindiler; belki kendilerine yardım edilir diye.

Belki kendilerine yardım edilir diye Allah’dan başka tanrılar edindiler.

Tuttular, Allah’tan başka tanrılar peşine düştüler, güyâ ki yardıma nâil olacaklar!

Belki kendilerine yardım edilir diye Allah’tan başka tanrılar edindiler.

Kendilerine yardımlarını umarak Allah’tan başka ilahlar edindiler.

Yardım görürler umuduyla, onlar Allah’tan başka ilahlar edindiler.

Kendilerine yardım edilir ümidiyle Allah’tan başka ilahlar edindiler.

Yet they take (for worship) gods other than Allah, (hoping) that they might be helped!