De ki Onu ilk defa yapıp meydana getiren diriltir ve o, her çeşit yaratmayı bilir.

"Hani o kemikleri ilk defa yaratıp, hayat veren var ya, işte O yeniden diriltecek. Çünkü O, her tür yaratma eyleminin bilgisine sahiptir."

De ki Onları ilk defa yaratmış olan diriltecek. Çünkü O, her türlü yaratmayı gayet iyi bilir.

De ki "Onları daha önce inşa eden diriltip hayat verecektir! ‘HÛ’ Esmâ’sıyla her yaratışı Aliym’dir."

’Onları ilk kez yaratan diriltecek. O her yaratmayı bilendir.

De ki "Onları, ilk defa yaratıp-inşa eden diriltecek. O, her yaratmayı bilir."

(Ey Rasûlüm), de ki "-Onları ilk defa yaratan diriltir ve O, her yaratılanı tamamiyle bilir."

“Onları ilk defa yaratmış olan diriltecek. Çünkü O, her türlü yaratmayı çok iyi bilir.”

De ki «Onlari ilk defa yaratan diriltecektir. O, her turlu yaratmayi bilendir.»

De ki, onu ilk yaratıp meydana getiren diriltecektir. O, yaratışın, yaratılışın her özelliğini bilendir.

De ki “Onları ilk defa yaratan diriltecek. O, her türlü yaratmayı bilir.”

De ki "Onları ilk defa var eden diriltecektir. O, her yaratılmışı hakkıyla bilendir."

De ki Onları ilk defa yaratmış olan diriltecek. Çünkü O, her türlü yaratmayı gayet iyi bilir.

De ki "Kim onları ilk kez yarattıysa onları yine O diriltecek. O her türlü yaratmayı bilendir."

De ki «Onları ilk defa yaratan diriltecek ve o her yaratmayı bilir.»

De ki; «Onları ilk defa yaratan diriltecek. O, her yaratmayı bilir.»

De ki "Onları, ilk defa yaratıp inşa eden diriltecek. O, her yaratmayı bilir."

De ki Onları ilk defa yaratmış olan diriltecek. Çünkü O, her türlü yaratmayı gayet iyi bilir.

(Habîbim) de ki «Onları ilk defa yaratan diriltecek. O, her yaratmayı hakkıyle bilendir».

De ki `Onları ilk def`a yaratan, (yine) onları diriltecek! Çünki O, her türlü (mahlûku ve onları) yaratmayı hakkıyla bilendir.`

De ki Onları ilk defa yaratan, diriltecektir. O, her yaratmayı bilendir.

Deki "Daha önce o kemikleri kim bir araya getirip inşa ettiyse, yeniden hayat verecek olan da O dur. O yaratılmış olan her şeyi bilendir.

De ki "Onu ilk defa inşa eden (Yaratan), ona hayat verecek. Ve O, bütün yaratışları En İyi Bilen’dir."

De ki "Onları, ilk defa yaratıp inşa eden kimse diriltecek. O, her yaratmayı bilir."

De ki "Onları yoktan var eden, (yeniden) hayat (da) verir, çünkü O, her tür yaratma eyleminin bilgisine sahiptir;

De ki "Onları ilk defa kim yoktan var ettiyse O hayat verecek. Zira O, her tür yaratığın ve yaratmanın akıl sır ermez bilgisine bütünüyle vakıftır.

De ki «Onları ilk defa yaratmış olan diriltecektir. Ve O, bütün yaratılmışları tamamiyle bilendir.»

De ki "Onları ilk defa yaratan diriltecek. O her türlü yaratmayı hakkıyla bilir. "

De ki "Onları ilk defa inşa eden/yaratan diriltir, O, her türlü yaratmayı bilir."

De ki; «Onları ilk defa yaratan diriltecek. O, her yaratmayı bilir.»

De ki "Onları ilk defa yaratan diriltir, hem O, yaratmanın her türlüsünü bilir."

De ki "Onları ilk defa yaratan diriltecek. O, her yaratmayı bilir."

De ki -Onları ilk defa meydana getiren diriltecek. O her türlü yaratmayı bilir.

De ki «Onları, ilk defa yaratıp inşa eden diriltecek. O, her yaratmayı bilir.»

De ki "Onlara hayatı verecek olan, onları ilk kez yaratandır. O, bütün yaratılmışları/her türlü yaratmayı çok iyi bilmektedir."

Say, "He will give them life Who created them for the first time! for He is Well-versed in every kind of creation!-