Böyle bir nîmete ve ziyâfete ermek mi hayırlı, yoksa zakkum ağacından yemek mi?

Böyle bir nimete konmak mı daha hayırlı, yoksa zakkum ağacı mı?

Şimdi ziyafet olarak, cennet ehli için anılan bu nimetler mi daha hayırlı, yoksa zakkum ağacı mı?.

Nüzûl itibarıyla bu mu hayırlıdır yoksa zakkum ağacı (kişinin bedeni) mı?

Ağırlanma olarak bu mu daha hayırlıdır yoksa zakkum ağacı mı?

Nasıl, böyle bir konaklanma mı daha hayırlı yoksa zakkum ağacı mı?

Bu (cennet nimetlerine) konmak mı hayırlı, yoksa (kokusu kötü ve tadı acı olan cehennemdeki) Zakkûm ağacı mı?

“İkram olarak bu mu daha iyidir, yoksa zakkum ağacı mı?”

Konukluk olarak bu mu iyidir, yoksa Zakkum agaci mi?

Nasıl, böyle bir nimete konmak mı daha hayırlıdır, yoksa Zakkum ağacı mı ?

Ziyafet olarak cennet ehli için anılan bu nimetler mi daha iyidir, yoksa Zakkum ağacı mı?

Ziyafet olarak bu mu daha hayırlı, yoksa zakkum ağacı mı?

(62-63) Şimdi, ziyafet olarak, cennet ehli için anılan bu nimetler mi daha hayırlı, yoksa zakkum ağacı mı? Biz onu (zakkumu) zalimler için bir fitne (imtihan) kıldık.

Bu mu daha iyi bir duraktır, yoksa zakkum ağacı mı?

Nasıl, bu mu daha hayırlı konukluk için, yoksa zakkum ağacı mı?

Cennet gibi konak mı hayırlı, yoksa zakkum ağacı mı?

Nasıl, böyle bir konaklanma mı daha hayırlı, yoksa zakkum ağacı mı?

Şimdi ziyafet olarak, cennet ehli için anılan bu nimetler mi daha hayırlı, yoksa zakkum ağacı mı?.

Böyle (bir ni’mete) konmak mı hayırlı, yoksa zakkum ağacı mı?

Ağırlama olarak bu mu hayırlıdır, yoksa zakkum ağacı mı?

Konak yeri olarak bu mu hayırlıdır, yoksa zakkum ağacı mı?

(Bu iki misaldeki gibi) Cennete konulmak mı daha hayırlı, yoksa (cehennemdeki) zakkum ağacı ile beraber ateşte olmak mı? daha hayırlı.

Nüzul (Allah’tan indirilen karşılık) olarak bu mu yoksa zakkum ağacı mı daha hayırlı?

Nasıl, böyle bir konaklanma mı daha hayırlı, yoksa zakkum ağacı mı?

Böyle (bir cennet) mi daha iyi bir ağırlanmadır, yoksa (cehennemin) ölümcül meyve ağacı mı?

Şimdi konuğu böyle ağırlamak mı iyidir, yoksa zehir zakkumla (ağırlamak) mı?

Nasıl, bu mu bir ziyafet taamı olarak hayırlı, yoksa zakkum ağacı mı?

Böyle bir nimete konmak mı daha hayırlıdır, yoksa zakkum ağacı mı?

Ödül ve ağırlanmak için bu mu daha iyidir, yoksa zakkum ağacı mı?

Cennet gibi konak mı hayırlı, yoksa zakkum ağacı mı?

(62-65) "Şimdi iyi düşünün!" buyurur Yüce Allah, "Sonuç olarak böylesi bir mutluluk mu iyidir, yoksa zakkum ağacı mı? Biz onu zalimler için bir dert ve azap yaptık. O öyle bir ağaçtır ki cehennemin ta dibinden çıkar. Meyveleri, sanki şeytanların başları!"

(Nasıl) Ağırlanmak için bu mu hayırlı, yoksa zakkum ağacı mı?

Bu mu daha hayırlı nimet olarak yoksa, zakkum ağacı mı?

Nasıl, böyle bir konaklanma mı daha hayırlı, yoksa zakkum ağacı mı?

Ödül ve ikram olarak, bu mu daha hayırlı yoksa zakkum ağacı mı?

Is that the better entertainment or the Tree of Zaqqum?