| Abdulbaki Gölpınarlı |
Ancak ihlâsa eren Allah kulları müstesnâ. |
|---|---|
| Abdullah Parlıyan |
Ancak iyi niyetli, samimi, gösterişten uzak olarak inanan kulları hariç. |
| Adem Uğur |
Ancak Allah’ın ihlâslı kulları müstesna. |
| Ahmed Hulusi |
Sadece Allâh’ın ihlâsa (samimiyete, saflığa) erdirilmiş kulları müstesna. |
| Ahmet Varol |
Ancak Allah’ın ihlasa erdirilmiş kulları müstesna. |
| Ali Bulaç |
Ancak, muhlis olan kullar başka. |
| Ali Fikri Yavuz |
Ancak Allah’ın ihlâs sahibi (mümin) kulları müstesnadır. |
| Bayraktar Bayraklı |
Ancak Allah`ın samimi kulları hariç. |
| Bekir Sadak |
(127-12) 8 Bunun uzerine onu yalanlamislardi. Allah’in O’na icten bagli kullari bir yana, bunlarin hepsi cehenneme goturuleceklerdi. |
| Celal Yıldırım |
Ancak Allah’ın iyi niyetli samimi, gösterişten uzak (inanan) kulları müstesna.. |
| Cemal Külünkoğlu |
(127-128) Fakat onu yalanladılar. Bu sebeple onlar (sorgulanmak üzere) huzura getirileceklerdir. Yalnız Allah`a gönülden bağlı olan kullar bunun dışındadır. |
| Diyanet İşleri |
Ancak Allah’ın ihlâslı kulları başka. |
| Diyanet Vakfı |
(127-128) Bunun üzerine İlyas’ı yalanladılar. Onun için Allah’ın ihlâslı kulları müstesna; onların hepsi (cehenneme) götürüleceklerdir. |
| Edip Yüksel |
Kendilerini sadece ALLAH’a adayan kulları hariç. |
| Elmalılı Hamdi Yazır |
Ancak Allah’ın ihlaslı kulları müstesna. |
| Fizil-al il Kuran |
Yalnız Allah’a gönülden bağlı kulları bunun dışındadır. |
| Gültekin Onan |
Ancak, muhlis olan kullar başka. |
| Harun Yıldırım |
(127128) Fakat onu yalanladılar. Bu sebeple onlar (sorgulanmak üzere) huzura getirileceklerdir. Yalnız Allah’a gönülden bağlı olan kullar bunun dışındadır. |
| Hasan Basri Çantay |
Allahın ihlâsa erdirilmiş kulları (bunlardan) müstesna. |
| Hayrat Neşriyat |
Ancak Allah`ın ihlâsa erdirilmiş kulları müstesnâ. |
| İbn-i Kesir |
Yalnız Allah’ın ihlasa erdirilmiş kulları müstesna. |
| İlyas Yorulmaz |
Ancak Allah’ın salih kulları kurtuldu. |
| İskender Ali Mihr |
Allah’ın muhlis kulları hariç. |
| Kadri Çelik |
Allah’ın ihlâsa erdirilmiş kulları müstesna. |
| Muhammed Esed |
yalnız Allah’ın halis kulları hariç; |
| Mustafa İslamoğlu |
Ancak, Allah`ın inancını saf ve temiz tutma çabasını desteklediği samimi kullar hariç. |
| Ömer Nasuhi Bilmen |
Allah’ın ihlâsa erdirilmiş kulları müstesna. |
| Ömer Öngüt |
Allah’ın ihlâsa erdirilmiş kulları hariç. |
| Sadık Türkmen |
Ancak, Allah’ın muhlis/samimi kulları hariç! |
| Seyyid Kutub |
Yalnız Allah’a gönülden bağlı kulları bunun dışındadır. |
| Suat Yıldırım |
Ancak Allah’ın ihlasa erdirdiği kulları böyle olmaz. |
| Süleyman Ateş |
Yalnız Allâh’ın hâlis kulları azâb dışındadırlar. |
| Şaban Piriş |
Allah’ın arınmış kulları dışında. |
| Tefhim-ul Kur'an |
Ancak, muhlis olan kullar başka. |
| Yaşar Nuri Öztürk |
Allah’ın samimi, seçkin kulları müstesna. |
| Yusuf Ali (İngilizce) |
Except the sincere and devoted Servants of Allah (among them). |