Yoksa melekleri kız halkettik de tanık mıydı onlar?

Yoksa biz melekleri onların gözleri önünde dişi mi yarattık ki, meleklerin dişi olduğunu söylüyorlar.

Yoksa biz melekleri onların gözü önünde kız olarak mı yarattık?

Yoksa biz, onlar seyrederken mi melekleri dişiler olarak, yarattık?

Yoksa biz melekleri dişi olarak yarattık da onlar buna şahit mi oldular?

Yoksa onlar, şahidlik etmekteyken Biz melekleri dişiler olarak mı yarattık?

Yoksa biz, melekleri dişi yaratmışız da onlar şahid mi bulunuyorlarmış?

“Yoksa biz, melekleri onların gözü önünde kız olarak mı yarattık?”

Yoksa melekleri kiz olarak yarattigimizda onlar hazir mi idiler?

Yoksa biz melekleri dişiler olarak yaratmışız da onlar şâhidler mi bulunuyorlarmış ?

Yoksa biz, melekleri dişi olarak yarattık da onlar buna tanık mı oldular?

Yoksa biz melekleri dişi olarak yaratmışız da onlar şahid mi bulunuyorlarmış?

Yoksa biz melekleri onların gözü önünde kız olarak mı yarattık?

Yoksa melekleri, onların gözü önünde dişi olarak mı yarattık?

Yoksa biz melekleri dişi yaratmışız da onlar şahit mi bulunuyorlarmış?»

Yoksa biz melekleri kız olarak yaratırken onlar yanında mıydı?

Yoksa onlar, şahidlik etmekteyken biz melekleri dişiler olarak mı yarattık?

Yoksa biz melekleri onların gözü önünde kız olarak mı yarattık?

Yoksa biz melekleri dişi yaratdık da onlar (buna) şâhid midirler?

Yoksa melekleri dişiler olarak yarattık da, onlar (buna) şâhid olan kimseler miydi?

Yoksa, Biz, melekleri dişi olarak yarattık da onlar buna şahid miydiler?

Yoksa biz melekleri dişi olarak yarattık da, onlar bu yaratmamıza şahit mi oldular?

Yoksa melekleri, Biz dişi olarak yarattık da onlar şahit mi oldular?

Yoksa onlar şahitlik etmekteyken, biz melekleri dişiler olarak mı yarattık?

Yoksa melekleri dişi yarattık da o (meleklere ilahlık isnad ede)nler bunu gördüler mi?

Yoksa melekleri dişiler olarak yarattık da, buna onlar mı tanık oldular?"

(149-150) Şimdi onlara sor, «Rabbin için kızlar ve onlar içinse oğullar mı var? Yoksa melekleri dişiler olarak mı yarattık? Onlar da şahitler mi idiler?»

Yoksa, biz melekleri dişi olarak mı yarattık, onların şahit oldukları bir sırada?

Yoksa, biz melekleri dişi olarak mı yarattık, onların şahit oldukları bir sırada?

Yoksa biz melekleri kız olarak yaratırken onlar yanında mıydı?

Yoksa Biz melekleri dişi yaratmışız da onlar buna şahit mi olmuşlar?

Yoksa biz melekleri, onların gözleri önünde dişi mi yarattık (ki meleklerin dişi olduğunu söylüyorlar)?

Yoksa bizim melekleri dişi olarak yarattığımıza mı şahitlik ettiler?

Yoksa onlar, şahidlik etmekteyken, biz melekleri dişiler olarak mı yarattık?

Yoksa biz, melekleri, bunların tanıklık ettikleri bir sırada, dişiler olarak mı yarattık?

Or that We created the angels female, and they are witnesses (thereto)?