Derken kitap geldi de inanmadılar ona, yakında ne olacaklarını bilecekler.

Fakat onlara kitap gelince, O’nu inkâr edip, gerçekleri örtbas etmiş oldular. Yakında bu hareketlerinin sonunun nasıl olacağını bileceklerdir.

İşte şimdi onu inkâr ettiler. Ama ileride bileceklerdir!

Şimdiyse hakikat bilgisini inkâr ettiler... Yakında anlayacaklar

Şimdi ise onu inkâr ettiler. Yakında bilecekler.

Fakat (kitap gelince) onu tanımayıp-küfrettiler; yakında bileceklerdir.

Fakat şimdi onu, (Peygamber’i ve Kur’an’ı) inkâr ettiler. Artık ileride (başlarına gelecek azabı) bileceklerdir.

Buna rağmen Kur`ân`ı inkâr ettiler. Ama ileride bileceklerdir.

Boyleyken O’nu inkar ettiler. Ama bileceklerdir.

(Kitap indirilince) onu red ve inkâr ettiler. İleride (bu dönekliğin sonunun nereye varacağını) bileceklerdir.

Fakat (kitap gelince) onu inkâr ettiler. Yakında (sonlarının ne olacağını) bilecekler.

Fakat (kitap gelince) onu inkâr ettiler. Yakında (sonlarının ne olacağını) bilecekler.

İşte şimdi onu inkâr ettiler. Ama ileride bileceklerdir!

Böylece onu inkâr ettiler; ileride bilecekler.

Fakat şimdi onu inkâr ettiler. Ama ilerde bileceklerdir.

Ancak o uyarıyı inkâr ettiler, yakında inkârlarının sonucunu bileceklerdir.

Fakat (kitap gelince) ona küfrettiler; yakında bileceklerdir.

İşte şimdi onu inkâr ettiler. Ama ileride bileceklerdir!

Şimdi ise ona (inanmayıb) kâfir oldular, ileride (küfürlerinin akıbetini) bileceklerdir ya.

Buna rağmen (Kur`ân gelince) onu inkâr ettiler. Ama (inkârlarının âkıbetini)ileride bilecekler.

Sonunda O’na küfrettiler, ama ilerde bileceklerdir.

Hâlbuki Kur’an’ı ret edip inkar ettiler, sonra bunun karşılığını öğrenecekler.

Buna rağmen O’nu (Zikri Kur’ân-ı Kerim’i) inkâr ettiler. Fakat yakında bilecekler.

Fakat (kitap gelince) onu tanımayıp inkâr ettiler; yakında (neyi inkâr ettiklerini) bileceklerdir.

Ama (işte bu ilahi kelam önlerine konulduğu halde,) onu kabul etmeye yanaşmıyorlar! Ama zamanla (reddettikleri şeyin ne olduğunu) öğreneceklerdir

Fakat (vahiy gelince de) onu inkar ettiler; ama zamanı gelince (ne fena yaptıklarını) bilecekler.

(170-171) Fakat şimdi O’nu inkar ettiler. Artık ileride bileceklerdir. Celâlim hakkı için (peygamber) gönderilmiş kullarım için Bizim bir sözümüz geçmiştir.

Böyle iken onu inkâr ettiler. Amma ileride bileceklerdir.

Fakat, onu inkâr ettiler. Yakında bilecekler!

Ancak o uyarıyı inkâr ettiler, yakında inkârlarının sonucunu bileceklerdir.

Ama şimdi onu red ve inkâr ettiler fakat yakında öğrenirler!

Ama o uyarıyı inkâr ettiler, yakında (inkâr etmelerinin sonunun nasıl olacağını) bileceklerdir.

Şimdi ise O’nu inkar ettiler. Ama bilecek onlar.

Fakat (kitap gelince) onu tanımayıp küfrettiler; yakında bileceklerdir.

Fakat ardından onu inkâr ettiler. Yakında bilecekler.

But (now that the Qur´an has come), they reject it But soon will they know!