Ve şüphe yok ki onun, katımızda bir yakınlık derecesi ve dönüp geleceği güzel bir makamı vardı.

Ve şüphe yok ki, O’nun yanımızda bir yakınlık derecesi ve dönüp geleceği güzel bir makamı vardı.

Doğrusu onun, bizim katımızda büyük bir değeri ve güzel bir yeri vardır.

Gerçektir ki, indîmizde Onun için yakınlık ve dönüşün güzeli var.

Şüphesiz onun bizim katımızda bir yakınlığı ve güzel bir varış yeri (veya geleceği) vardır.

Şüphesiz, onun Bizim Katımız’da gerçekten bir yakınlığı ve varılacak güzel bir yeri vardır.

Şübhesiz ki ona, katımızda bir yakınlık ve güzel bir akıbet (cennet) vardır.

Katımızda onun bir yakınlığı ve güzel bir yeri vardır.

Dogrusu onun katimizda yakinligi ve guzel bir istikbali vardir.

Şüphesiz onun yanımızda yakınlığı ve güzel dönüşü, iyi geleceği vardır.

Kuşkusuz onun, yanımızda yüksek bir değeri (kredisi) ve dönüp geleceği güzel bir makamı vardır.

Şüphesiz katımızda onun için bir yakınlık ve dönüp geleceği güzel bir yer vardır.

Doğrusu onun, bizim katımızda büyük bir değeri ve güzel bir yeri vardır.

Onun bizim yanımızda yakınlığı ve güzel yeri vardı.

Şüphesiz ki ona huzurumuzda bir yakınlık ve güzel bir makam vardır.

Doğrusu onun, bizim yanımızda yüksek bir makamı ve güzel bir geleceği vardı.

Şüphesiz, onun bizim katımızda gerçekten bir yakınlığı ve güzel bir dönüş yeri (meab) vardır.

Doğrusu onun, bizim katımızda büyük bir değeri ve güzel bir yeri vardır.

Şübhe yok ki indimizde onun mutlak bir yakınlığı ve dönüb geleceği yer güzelliği de vardır.

Ve muhakkak ki katımızda onun için gerçekten bir yakınlık ve güzel bir dönüş yeri(olan Cennet) vardır.

Doğrusu katımızda onun için yüksek bir makam ve güzel bir netice vardır.

Süleyman bizim yanımızda, çok yakın ve güzel bir yere sahip kulumuzdu.

Ve muhakkak ki onun, katımızda mutlaka yüksek bir makamı ve güzel bir meabı (sığınağı) vardır.

Şüphesiz onun bizim katımızda bir yakınlığı ve varılacak güzel bir yeri vardır.

Kuşkusuz o’nu (öteki dünyada) Bizim yakınlığımız ve menzillerin en güzeli beklemektedir.

Elbet onu da, Bizim katımıza yakınlık ve güzel bir son beklemektedir.

Ve şüphe yok ki, onun için Bizim indimizde bir yakınlık ve bir de dönülecek yer güzelliği vardır.

Şüphesiz ki onun bizim katımızda yakınlığı ve âkibet güzelliği vardır.

Şüphesiz ki, onun için Bizim katımızda bir yakınlık ve güzel bir dönüş yeri/ağırlanışı vardır.

Doğrusu onun, bizim yanımızda yüksek bir makamı ve güzel bir geleceği vardı.

Muhakkak ki onun Bize yakınlığı ve güzel bir âkıbeti vardır.

Onun için, bizim yanımızda bir yakınlık ve güzel bir gelecek de vardır.

Şüphesiz onun, bizim katımızda bir yakınlığı ve iyi bir geleceği vardır.

Şüphesiz, onun bizim katımızda gerçekten bir yakınlığı ve varılacak güzel bir yeri vardır.

Ve gerçekten, katımızda onun bir yakınlığı ve güzel bir geleceği vardı.

And he enjoyed, indeed, a Near Approach to Us, and a beautiful Place of (Final) Return.