İşte böyle vahyetmededir sana ve senden öncekilere o üstün, o hüküm ve hikmet sâhibi Allah.

O çok üstün, çok güçlü ve yaptığı herşeyi yerli yerince yapan Allah, böylece hem sana, hem de senden öncekilere vahyeder.

Azîz ve hakîm olan Allah, sana ve senden öncekilere işte böyle vahyeder.

Aziyz ve Hakiym olan Allâh, sana ve senden öncekilere böylece vahyeder!

Güçlü ve hakim Allah sana ve senden öncekilere işte böyle vahyetmektedir.

O, Aziz ve Hakim olan Allah, sana ve senden öncekilere böyle vahyetmektedir.

Azîz, Hakim olan Allah, sana ve senden evvelki peygamberlere böyle (manalar) vahyediyor.

Kudret ve hikmet sahibi olan Allah, sana ve senden öncekilere şöyle vahyediyor

Guclu olan, Hakim olan Allah, sana da, senden oncekilere de soylece vahyeder.

O çok üstün, çok güçlü yegâne hikmet sahibi Allah, böylece hem sana, hem senden öncekilere vahyeder.

(Resulüm!) Mutlak galip, tam hüküm ve hikmet sahibi olan Allah, sana da, senden öncekilere de buyruklarını işte şöyle vahyeder.

(Ey Muhammed!) Mutlak güç sahibi, hüküm ve hikmet sahibi olan Allah, sana ve senden öncekilere işte böyle vahyeder.

Azîz ve hakîm olan Allah, sana ve senden öncekilere işte böyle vahyeder.

Üstün ve Bilge olan ALLAH sana ve senden öncekilere böyle vahyeder.

Ey Muhammed! Çok güçlü hüküm ve hikmet sahibi olan Allah sana da senden öncekilere de böylece vahyeder.

O üstün iradeli ve her yaptığını bir hikmete göre yapan Allah, sana ve senden önceki peygamberlere böyle vahyeder.

O Aziz ve Hakim olan Tanrı, sana ve senden öncekilere böyle vahyetmektedir.

Azîz, Hakîm Allah, sana ve senden öncekilere böyle vahyetmektedir.

O mutlak gaalib, O hukûm ve hikmet saahibi Allah sana da, senden evvelkilere de işte böyle vahyeder.

Azîz (kudreti dâimâ üstün gelen), Hakîm (her işi hikmetli olan) Allah, sana ve senden öncekilere işte böyle vahyeder!

Aziz, Hakim olan Allah sana da, senden öncekilere de böyle vahyeder.

Böylece sana ve senden öncekilere, güçlü ve her şeyin hükmünü veren Allah vahiy ediyor.

Azîz ve Hakîm olan Allah, işte böyle, sana ve senden öncekilere vahyeder.

O, güçlü, hikmet sahibi Allah, sana ve senden öncekilere böyle vahyetmektedir.

Kudret ve hikmet sahibi olan Allah, (ey Muhammed) sana ve senden öncekilere (hakikati) şöyle vahyetti

Her işinde tek mükemmel olan, her hükmünde tam isabet bulunan Allah, sana ve senden öncekilere hakikati işte böyle vahyediyor.

İşte böyle vahyediyor. Sana ve senden evvel olanlara o azîz, hakîm olan Allah.

Azîz ve hikmet sahibi olan Allah sana da senden öncekilere de işte böyle vahyeder.

Sana ve senden öncekilere, güçlü ve hikmet sahibi Allah işte böyle vahyeder!

O üstün iradeli ve her yaptığını bir hikmete göre yapan Allah, sana ve senden önceki peygamberlere böyle vahyeder.

(O üstün kudret, tam hüküm ve hikmet sahibi) azîz ve hakîm olan Allah, böylece sana da, senden önceki resullere de buyruklarını vahyeder.

O aziz ve hakim olan Allâh, sana ve senden öncekilere böyle vahyeder

İşte böyle vahyediyor sana ve senden öncekilere, Aziz ve hakim olan Allah!

O, Aziz ve Hakim olan Allah, sana ve senden öncekilere böyle vahyetmektedir.

İşte böyle vahyeder sana ve senden öncekilere Azîz ve Hakîm olan Allah!

Thus doth (He) send inspiration to thee as (He did) to those before thee,- Allah, Exalted in Power, Full of Wisdom.