Ve andolsun ki onlara, kim yarattı gökleri ve yeryüzünü diye sorsan elbette onları diyeceklerdir, üstün olan ve her şeyi bilen yarattı;

"Gökleri ve yeri kim yarattı?" diye sorsan, "Onları çok üstün, çok güçlü, herşeyi bilen Allah yarattı" derler.

Andolsun ki, onlara gökleri ve yeri kim yarattı? diye sorsan; "Onları şüphesiz güçlü olan, her şeyi bilen Allah yarattı" derler.

Yemin olsun ki eğer onlara "Semâları ve arzı kim yarattı?" diye sorsan, elbette "Onları, Aziyz ve Aliym olan yarattı" diyecekler.

’Onları üstün ve bilen (Allah) yarattı’ diyeceklerdir.

Andolsun, onlara "Gökleri ve yeri kim yarattı?" diye soracak olsan, tartışmasız "Onları üstün ve güçlü (Aziz) olan, bilen (Allah) yarattı" diyecekler.

Yemin olsun ki, onlara (Mekke kâfirlerine) "- Gökleri ve yeri kim yarattı?" diye sorarsan, derler ki "- Onları, Azîz= her şeye galib olan, Alîm= her şeyi bilen yarattı."

Onlara, “Gökleri ve yeri kim yarattı?” diye soracak olursan; “Kesinlikle onları her şeye gücü yeten ve her şeyi bilen Allah yarattı” diye cevap vereceklerdir.

And olsun ki onlara «Gokleri ve yeri kim yaratti?» diye sorsan, «Onlari guclu olan, her seyi bilen yaratmistir» derler.

Eğer onlara, «gökleri ve yeri kim yarattı ?» diye sorsan, «onları O çok güçlü, çok üstün, her şeyi bilen (Allah) yarattı» derler.

Andolsun ki, onlara “Gökleri ve yeri kim yarattı?” diye sorsan “Onları mutlak güç sahibi, her şeyi bilen Allah yarattı” derler.

Andolsun, onlara, "Gökleri ve yeri kim yarattı?" diye sorsan, mutlaka, "Onları mutlak güç sahibi, hakkıyla bilen (Allah) yarattı" diyeceklerdir.

Andolsun ki, onlara gökleri ve yeri kim yarattı? diye sorsan; «Onları şüphesiz güçlü olan, her şeyi bilen Allah yarattı» derler.

Onlara, "Gökleri ve yeri kim yarattı?" diye sorsan, "Onları, Üstün ve her şeyi bilen yarattı" diyeceklerdir.

Eğer sen onlara «Gökleri ve yeri kim yarattı?» diye sorsan elbette «Onları çok güçlü ve herşeyi bilen Allah yarattı.» derler.

Andolsun onlara «Gökleri ve yeri kim yarattı?» diye sorsan elbette «Onları, çok üstün, çok bilen Allah yarattı» diyeceklerdir.

Andolsun, onlara "Gökleri ve yeri kim yarattı?" diye soracak olsan, tartışmasız "Onları üstün ve güçlü (aziz) olan, bilen (Tanrı) yarattı" diyecekler.

Andolsun ki onlara "Gökleri ve yeri kim yarattı?" diye sorsan, elbette "Onları, Azîz ve Alîm olan yarattı." derler.

Andolsun ki eğer onlara «Gökleri, yeri kim yaratdı?» (diye) sorarsan elbette «Onları O mutlak gaalib, O (her şey’i) hakkıyle bilen (Allah) yaratdı» derler.

Celâlim hakkı için, eğer onlara `Gökleri ve yeri kim yarattı?` diye sorsan, mutlaka `Onları, Azîz (kudreti dâimâ üstün gelen), Alîm (herşeyi bilen Allah) yarattı!` diyeceklerdir.

Andolsun ki; onlara Gökleri ve yeri kim yarattı? diye sorsan, muhakkak Onları Aziz, Alim yaratmıştır, diyeceklerdir.

Onlara "Gökleri ve yeri kim yarattı?" diye sorsan, "Çok güçlü ve her şeyi bilen Allah yarattı" derler.

Ve muhakkak ki onlara "Gökleri ve yeri kim yarattı?" diye sorarsan, mutlaka "Onları, Azîz (yüce ve üstün) ve Alîm (en iyi bilen) yarattı." derler.

Onlara, "Gökleri ve yeri kim yarattı?" diye soracak olsan tartışmasız, "Onları O çok güçlü ve her şeyi bilen yarattı" diyecekler.

İşte böyle, şayet onlara da "Gökleri ve yeri yaratan kimdir?" diye sorarsan hiç tereddüt etmeden "Kudret Sahibi Olan, Her Şeyi Bilen (Allah)tır." cevabını verecekler.

Eğer onlara sormuş olsaydın "Gökleri ve yeri kim yarattı?" diye, elbet onlar da "Mutlak üstün ve yüce olan, eşsiz bilgi sahibi yarattı!" derlerdi.

Andolsun ki, onlara «Gökleri ve yeri kim yarattı?» diye soracak olsan elbette derler ki «Onları Azîz, Alîm olan Allah yarattı.»

Andolsun ki onlara "Gökleri ve yeri kim yarattı?" diye sorsan, elbette "Onları Azîz ve her şeyi bilen Allah yarattı. " derler.

Eğer onlara "Gökleri ve yeryüzünü kim yarattı?" diye sorsan elbette "Çok üstün olan, bilen yarattı" derler.

«Gökleri ve yeri kim yarattı?» diye sorsan elbette «Onları, çok üstün, çok bilen Allah yarattı» diyeceklerdir.

Onlara "Gökleri ve yeri kim yarattı?" diye sorarsan, mutlaka "Onları o Azîz ve Hakîm (O mutlak galip, tam hüküm ve hikmet sahibi) yarattı." derler.

Andolsun onlara "Gökleri ve yeri kim yarattı?" diye sorsan elbette diyecekler ki "Onları, çok üstün, çok bilen (Allâh) yarattı."

Onlara -Gökleri ve yeri kim yarattı? diye sorsan -Onları, güçlü ve bilgin olan Allah yarattı derler.

Andolsun, onlara «Gökleri ve yeri kim yarattı?» diye soracak olsan, tartışmasız «Onları üstün ve güçlü (aziz) olan, bilen (Allah) yarattı» diyecekler.

Yemin olsun, eğer onlara, "Gökleri ve yeri kim yarattı?" diye sorsan, kesinlikle şöyle diyeceklerdir "Onları, Azîz ve Alîm olan yarattı!"

If thou wert to question them, ´Who created the heavens and the earth?´ They would be sure to reply, ´they were created by (Him), the Exalted in Power, Full of Knowledge´;-