| Abdulbaki Gölpınarlı |
Artık hamd, göklerin Rabbine ve yeryüzünün Rabbine, âlemlerin Rabbine. |
|---|---|
| Abdullah Parlıyan |
Tüm eksiksiz övgüler göklerin Rabbi, yeryüzünün Rabbi ve bütün alemlerin Rabbi olan Allah’a mahsustur. |
| Adem Uğur |
Hamd, göklerin Rabbi, yerin Rabbi bütün âlemlerin Rabbi olan Allah’a mahsustur. |
| Ahmed Hulusi |
Hamd; semâların Rabbi, arzın Rabbi, Rabb-ül âlemîn olan Allâh’a aittir (Hamd eden O’dur)! |
| Ahmet Varol |
O halde hamd, göklerin Rabbi, yerin Rabbi, alemlerin Rabbi olan Allah’adır. |
| Ali Bulaç |
Şu halde hamd, göklerin Rabbi, yerin Rabbi ve alemlerin Rabbi Allah’ındır. |
| Ali Fikri Yavuz |
O halde bütün hamd, göklerin Rabbi, yerin Rabbi, alemlerin Rabbi olan Allah’ındır. |
| Bayraktar Bayraklı |
Bütün övgüler, göklerin Rabbi, yerin Rabbi, bütün insanların Rabbi olan Allah`a aittir. |
| Bekir Sadak |
Ovulmek, goklerin Rabbi, yerin Rabbi ve alemlerin Rabbi olan Allah icindir. |
| Celal Yıldırım |
Göklerin Rabbi, yerin Rabbi ve âlemlerin Rabbi Allah’a hamd olsun. |
| Cemal Külünkoğlu |
Bütün övgüler, göklerin Rabbi, yerin Rabbi ve âlemlerin Rabbi olan Allah içindir. |
| Diyanet İşleri |
Hamd, göklerin Rabbi ve yerin Rabbi, âlemlerin Rabbi olan Allah’a mahsustur. |
| Diyanet Vakfı |
Hamd, göklerin Rabbi, yerin Rabbi bütün âlemlerin Rabbi olan Allah’a mahsustur. |
| Edip Yüksel |
Göklerin Rabbi, yerin Rabbi ve evrenlerin Rabbi olan ALLAH’a övgüler olsun. |
| Elmalılı Hamdi Yazır |
Hamd, göklerin Rabbi, yerin Rabbi ve âlemlerin Rabbi olan Allah’a mahsustur. |
| Fizil-al il Kuran |
Hamd, göklerin Rabbi, yerin Rabbi ve bütün alemlerin Rabbi olan Allah’a mahsustur. |
| Gültekin Onan |
Şu halde hamd, göklerin rabbi, yerin rabbi ve alemlerin rabbi Tanrı’nındır. |
| Harun Yıldırım |
Şu halde hamd, göklerin Rabbi, yerin Rabbi ve alemlerin Rabbi Allah’ındır. |
| Hasan Basri Çantay |
Demek, (bütün) hamd, hem göklerin Rabbi, hem yerin Rabbi, hem âlemlerin Rabbi Allahındır. |
| Hayrat Neşriyat |
İşte hamd, göklerin Rabbi ve yerin Rabbi, âlemlerin Rabbi olan Allah`a mahsustur. |
| İbn-i Kesir |
Hamd; göklerin Rabbı, yerin Rabbı ve alemlerin Rabbı olan Allah’a mahsustur. |
| İlyas Yorulmaz |
Bütün övgüler, göklerin, yerin ve alemlerin Rabbi Allah’a dır. |
| İskender Ali Mihr |
Öyleyse hamd, göklerin ve yerin Rabbi ve âlemlerin Rabbi, Allah’a mahsustur. |
| Kadri Çelik |
O halde bütün övgüler göklerin Rabbi, yerin Rabbi ve âlemlerin Rabbi olan Allah’ındır. |
| Muhammed Esed |
Hamd, göklerin Rabbi ve yerin Rabbine mahsustur, bütün alemlerin Rabbi olan Allah’a! |
| Mustafa İslamoğlu |
Hamd göklerin ve yerin Rabbi olan Allah`a mahsustur; alemlerin Rabbine… |
| Ömer Nasuhi Bilmen |
Artık hamd, göklerin Rabbi ve yerin Rabbi, âlemlerin rabbi olan Allah içindir. |
| Ömer Öngüt |
Hamd, göklerin Rabbi, yerin Rabbi ve âlemlerin Rabbi olan Allah’a mahsustur. |
| Sadık Türkmen |
Bu durumda bütün övgü; göklerin Rabbi, yeryüzünün Rabbi, bütün âlemlerin Rabbi olan Allah’a mahsustur. |
| Seyyid Kutub |
Hamd, göklerin Rabbi, yerin Rabbi ve bütün alemlerin Rabbi olan Allah’a mahsustur. |
| Suat Yıldırım |
Demek ki bütün hamdler, övgüler göklerin Rabbi, yerin Rabbi ve âlemlerin Rabbi Allah’a mahsustur. |
| Süleyman Ateş |
Hamd, göklerin Rabbi, yerin Rabbi ve bütün âlemlerin Rabbi olan Allah’a mahsustur. |
| Şaban Piriş |
Hamd, göklerin Rabbi, yerin Rabbi ve tüm evrenin Rabbi Allah’a mahsustur. |
| Tefhim-ul Kur'an |
Şu halde hamd, göklerin Rabbi, yerin Rabbi ve âlemlerin Rabbi olan Allah’ındır. |
| Yaşar Nuri Öztürk |
Hamd; göklerin Rabbi, yerin Rabbi, âlemlerin Rabbi olan Allah’adır! |
| Yusuf Ali (İngilizce) |
Then Praise be to Allah, Lord of the heavens and Lord of the earth,- Lord and Cherisher of all the Worlds! |