Ve Allah’ındır göklerin ve yeryüzünün orduları ve Allah, üstündür, hüküm ve hikmet sâhibidir.

ama zaten Allah mutlak izzet, her hükmünde tam isabet sahibidir.

Göklerin ve yerin orduları Allah’ındır. Allah azîzdir, hakîmdir.

Semâlar ve arzın orduları (kuvveleri) Allâh’ındır... Allâh Aziyz’dir, Hakiym’dir.

Göklerin ve yerin askerleri Allah’ındır. Allah güçlüdür, hikmet sahibidir.

Göklerin ve yerin orduları Allah’ındır. Allah, üstün ve güçlü olandır, hüküm ve hikmet sahibidir.

Evet, göklerin ve yerin bütün orduları Allah’ındır. Allah Azîz’dir= her şeye galibdir, Hakîm’dir= hikmet sahibidir.

Göklerin ve yerin orduları Allah`ındır. Allah, kudret ve hikmet sahibidir.

Goklerdeki ve yerdeki ordular Allah’indir. Allah guclu olandir. Hakim olandir.

Göklerin ve yerin orduları Allah’ındır. Allah çok güçlüdür, çok üstündür ve yegâne hikmet sahibidir.

Göklerin ve yerin orduları Allah`a aittir. Allah, mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir.

Göklerin ve yerin orduları Allah’ındır. Allah, mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir.

Göklerin ve yerin orduları Allah’ındır. Allah azîzdir, hakîmdir.

Göklerin ve yerin orduları ALLAH’a aittir. ALLAH Üstündür, Bilgedir.

Göklerin ve yerin orduları Allah’ındır. Allah çok güçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir.

Göklerdeki ve yerdeki ordular Allah’ındır. Allah güçlü olandır, Hakim olandır.

Göklerin ve yerin orduları Tanrı’nındır. Tanrı, üstün ve güçlü olandır, hüküm ve hikmet sahibidir.

Göklerin ve yerin orduları Allah’ındır. Şüphesiz Allah Azîz ve Hakîm olandır.

Göklerin ve yerin (azâb) orduları (da rahmet ve nusret orduları gibi) Allahındır. Allah mutlak kaadirdir, yegâne hukûm ve hikmet saahibidir.

Hem göklerin ve yerin orduları, Allah`ındır! Çünki Allah, Azîz (kudreti dâimâ üstün gelen)dir, Hakîm (her işi hikmetli olan)dır.

Göklerin ve yerin orduları Allah’ındır. Allah; Aziz, Hakim olandır.

Göklerin ve yerin orduları Allah’ındır. Allah çok güçlü olan ve her şeye hüküm verendir.

Ve göklerin ve yerin orduları Allah’ındır. Ve Allah; Azîz’dir, Hakîm’dir.

Göklerin ve yerin orduları, Allah’ındır. Allah, üstün güç sahibi olandır, hikmet sahibidir.

Göklerin ve yerin bütün güçleri Allah’a aittir ve Allah kudret sahibidir, hikmet sahibidir!

Evet, göklerin ve yerin bütün orduları Allah`a aittir ama zaten Allah mutlak izzet, her hükmünde tam isabet sahibidir.

(7-8) Ve şu göklerin ve yerin orduları Allah’ındır. Ve Allah azîzdir, hakîmdir. Şüphe yok ki, Biz seni bir şahit ve bir müjdeci ve bir korkutucu olarak gönderdik.

Göklerin ve yerin orduları Allah’ındır. Allah Azîz’dir, hükmünde hikmet sahibidir.

Göklerin ve yerin orduları Allah’ındır. Allah mutlak güç sahibidir, doğru hüküm/karar verendir.

Göklerdeki ve yerdeki ordular Allah’ındır. Allah güçlü olandır, Hakim olandır.

Göklerin ve yerin orduları Allah’ındır. Allah hep azîz ve hakîmdir (mutlak galip, tam hüküm ve hikmet sahibidir).

Göklerin ve yerin askerleri Allâh’ındır. Allâh azizdir, hakimdir.

Göklerin ve yerin orduları Allah’ındır. Allah, azizdir, hakimdir.

Göklerin ve yerin orduları, Allah’ındır. Allah, üstün ve güçlü olandır, hüküm ve hikmet sahibidir.

Yalnız Allah’ındır göklerin ve yerin orduları. Azîz’dir Allah, Hakîm’dir.

For to Allah belong the Forces of the heavens and the earth; and Allah is Exalted in Power, Full of Wisdom.