Abdulbaki Gölpınarlı	O gün deriz cehenneme Doldun mu? Ve der ki Daha yok mu?
Abdullah Parlıyan	"Daha fazlası var mı?" diyecek.
Adem Uğur	O gün cehenneme "Doldun mu?" deriz. O da "Daha var mı?" der.
Ahmed Hulusi	O süreçte Cehennem’e "Doldun mu?" deriz... (Cehennem de) "Daha var mı?" der.
Ahmet Varol	’Daha fazlası var mı?’ der.
Ali Bulaç	O gün cehenneme diyeceğiz "Doldun mu?" O da "Daha fazlası var mı?" diyecek.
Ali Fikri Yavuz	O gün cehenneme "- Doldun mu?" diyeceğiz. O, "- Daha ziyade var mı?" diyecek.
Bayraktar Bayraklı	O gün, cehenneme “Doldun mu?” deriz. O da, “Daha var mı?” der.
Bekir Sadak	O gun cehenneme «Doldun mu?» deriz, o «Daha var mi?» der.
Celal Yıldırım	O gün Cehennem’e, «doldun mu ?» diyeceğiz. O, «daha fazlası var mı ?» diyecek.
Cemal Külünkoğlu	O gün cehenneme “Doldun mu?” diye sorarız. O da “daha var mı?” diye cevap verir.
Diyanet İşleri	O gün Cehenneme, "Doldun mu?" deriz. O da, "daha var mı?" der.
Diyanet Vakfı	O gün cehenneme «Doldun mu?» deriz. O da «Daha var mı?» der.
Edip Yüksel	O gün cehenneme, "Doldun mu?" deriz. O, "Daha yok mu?" der.
Elmalılı Hamdi Yazır	Biz O gün cehenneme «Doldun mu?» diyeceğiz. O da «Daha fazla var mı?» diyecektir.
Fizil-al il Kuran	O gün cehenneme «Doldun mu?» deriz. «Daha yok mu?» der.
Gültekin Onan	O gün cehenneme diyeceğiz "Doldun mu?" O da "Daha fazlası var mı?" diyecek.
Harun Yıldırım	O gün cehenneme diyeceğiz "Doldun mu?" O da "Daha fazlası var mı?" diyecek.
Hasan Basri Çantay	O gün cehenneme «Doldun mu?» diyeceğiz. O da «Daha var mı?» diyecek!
Hayrat Neşriyat	O gün Cehenneme `Doldun mu?` deriz; (o da) `Daha var mı?` der!
İbn-i Kesir	O gün cehenneme Doldun mu? deriz. O da Daha var mı? der.
İlyas Yorulmaz	Kıyamet günü cehenneme "doldun mu?" diye sorarız. Cehennemde "Daha yok mu" der.
İskender Ali Mihr	O gün cehenneme "Doldun mu?" deriz. Ve o "Daha fazlası var mı?" der.
Kadri Çelik	O gün cehenneme, "Doldun mu?" deriz. O da, "Daha fazlası var mı?" der.
Muhammed Esed	O Gün, cehenneme "Doldun mu?" diye soracağız; o, "(Hayır)" diyecek, "başka yok mu (bana göndereceğin)?"
Mustafa İslamoğlu	O gün cehenneme "Doldun mu?" diye soracağız; o "Daha var mı?" diyecek.
Ömer Nasuhi Bilmen	O gün ki, cehenneme deriz ki «Doluverdin mi?» O da der ki «Daha ziyâde var mı?»
Ömer Öngüt	O gün cehenneme "Doldun mu?" deriz. O da "Daha yok mu?" der.
Sadık Türkmen	O gün, cehenneme "Doldun mu?" deriz. Der ki "Daha fazlası var mı?"
Seyyid Kutub	«Doldun mu?» deriz. «Daha yok mu?» der.
Suat Yıldırım	O gün cehenneme Biz "Doldun mu?" dedikçe O "Daha yok mu?" diye iştahını dile getirir.
Süleyman Ateş	O gün cehenneme "Doldun mu?" deriz. "Daha yok mu" der.
Şaban Piriş	O gün, cehenneme -Doldun mu, deriz. O da -Daha var mı? der.
Tefhim-ul Kur'an	O gün cehenneme diyeceğiz «Doldun mu?» O da «Daha fazlası var mı?» diyecek.
Yaşar Nuri Öztürk	O gün cehenneme "Doldun mu?" deriz. O ise "Daha yok mu?" der.
Yusuf Ali (İngilizce)	One Day We will ask Hell, "Art thou filled to the full?" It will say, "Are there any more (to come)?"

Abdulbaki Gölpınarlı

O gün deriz cehenneme Doldun mu? Ve der ki Daha yok mu?

Abdullah Parlıyan

"Daha fazlası var mı?" diyecek.

Adem Uğur

O gün cehenneme "Doldun mu?" deriz. O da "Daha var mı?" der.

Ahmed Hulusi

O süreçte Cehennem’e "Doldun mu?" deriz... (Cehennem de) "Daha var mı?" der.

Ahmet Varol

’Daha fazlası var mı?’ der.

Ali Bulaç

O gün cehenneme diyeceğiz "Doldun mu?" O da "Daha fazlası var mı?" diyecek.

Ali Fikri Yavuz

O gün cehenneme "- Doldun mu?" diyeceğiz. O, "- Daha ziyade var mı?" diyecek.

Bayraktar Bayraklı

O gün, cehenneme “Doldun mu?” deriz. O da, “Daha var mı?” der.

Bekir Sadak

O gun cehenneme «Doldun mu?» deriz, o «Daha var mi?» der.

Celal Yıldırım

O gün Cehennem’e, «doldun mu ?» diyeceğiz. O, «daha fazlası var mı ?» diyecek.

Cemal Külünkoğlu

O gün cehenneme “Doldun mu?” diye sorarız. O da “daha var mı?” diye cevap verir.

Diyanet İşleri

O gün Cehenneme, "Doldun mu?" deriz. O da, "daha var mı?" der.

Diyanet Vakfı

O gün cehenneme «Doldun mu?» deriz. O da «Daha var mı?» der.

Edip Yüksel

O gün cehenneme, "Doldun mu?" deriz. O, "Daha yok mu?" der.

Elmalılı Hamdi Yazır

Biz O gün cehenneme «Doldun mu?» diyeceğiz. O da «Daha fazla var mı?» diyecektir.

Fizil-al il Kuran

O gün cehenneme «Doldun mu?» deriz. «Daha yok mu?» der.

Gültekin Onan

O gün cehenneme diyeceğiz "Doldun mu?" O da "Daha fazlası var mı?" diyecek.

Harun Yıldırım

O gün cehenneme diyeceğiz "Doldun mu?" O da "Daha fazlası var mı?" diyecek.

Hasan Basri Çantay

O gün cehenneme «Doldun mu?» diyeceğiz. O da «Daha var mı?» diyecek!

Hayrat Neşriyat

O gün Cehenneme `Doldun mu?` deriz; (o da) `Daha var mı?` der!

İbn-i Kesir

O gün cehenneme Doldun mu? deriz. O da Daha var mı? der.

İlyas Yorulmaz

Kıyamet günü cehenneme "doldun mu?" diye sorarız. Cehennemde "Daha yok mu" der.

İskender Ali Mihr

O gün cehenneme "Doldun mu?" deriz. Ve o "Daha fazlası var mı?" der.

Kadri Çelik

O gün cehenneme, "Doldun mu?" deriz. O da, "Daha fazlası var mı?" der.

Muhammed Esed

O Gün, cehenneme "Doldun mu?" diye soracağız; o, "(Hayır)" diyecek, "başka yok mu (bana göndereceğin)?"

Mustafa İslamoğlu

O gün cehenneme "Doldun mu?" diye soracağız; o "Daha var mı?" diyecek.

Ömer Nasuhi Bilmen

O gün ki, cehenneme deriz ki «Doluverdin mi?» O da der ki «Daha ziyâde var mı?»

Ömer Öngüt

O gün cehenneme "Doldun mu?" deriz. O da "Daha yok mu?" der.

Sadık Türkmen

O gün, cehenneme "Doldun mu?" deriz. Der ki "Daha fazlası var mı?"

Seyyid Kutub

«Doldun mu?» deriz. «Daha yok mu?» der.

Suat Yıldırım

O gün cehenneme Biz "Doldun mu?" dedikçe O "Daha yok mu?" diye iştahını dile getirir.

Süleyman Ateş

O gün cehenneme "Doldun mu?" deriz. "Daha yok mu" der.

Şaban Piriş

O gün, cehenneme -Doldun mu, deriz. O da -Daha var mı? der.

Tefhim-ul Kur'an

O gün cehenneme diyeceğiz «Doldun mu?» O da «Daha fazlası var mı?» diyecek.

Yaşar Nuri Öztürk

O gün cehenneme "Doldun mu?" deriz. O ise "Daha yok mu?" der.

Yusuf Ali (İngilizce)

One Day We will ask Hell, "Art thou filled to the full?" It will say, "Are there any more (to come)?"