İbrâhîm’in, ağırlanan konuklarına âit haber, geldi mi sana?

İbrahim’in meleklerden ağırlanan misafirlerinin haberi sana geldi mi?

İbrahim’in ağırlanan misafirlerinin haberi sana geldi mi? (Bunlar meleklerdi.)

İbrahim’in şerefli kılınmış konuklarının haberi sana geldi mi?

İbrahim’in ağırlanan konuklarının haberi sana geldi mi?

Sana İbrahim’in ağırlanan konuklarının haberi geldi mi?

(Ey Rasûlüm), sana geldi mi, İbrahîm’in ikram edilen misafirlerinin haberi?

İbrâhim`in saygın konuklarının haberi sana geldi mi?

Ibrahim’in ikram edilmis konuklarinin haberi sana geldi mi?

Sana İbrahim’in ağırlanmaya değer şerefli konuklarının haberi geldi mi?

(Ey Muhammed!) İbrahim`in ağırlanan misafirlerinin haberi sana geldi mi?

(Ey Muhammed!) İbrahim’in ağırlanan misafirlerinin haberi sana geldi mi?

İbrahim’in ağırlanan misafirlerinin haberi sana geldi mi? (Bunlar meleklerdi.)

İbrahim’in ağırlanan konuklarının haberini aldın mı?

Ey Muhammed! İbrahim’in şerefli misafirlerinin haberi sana geldi mi?

İbrahim’in şerefli misafirlerinin haberi sana geldi mi?

Sana İbrahim’in ağırlanan konuklarının haberi geldi mi?

İbrahim’in şerefli kılınmış konuklarının haberi sana geldi mi?

İbrâhîmin (Allah indinde) şerefli müsâfirlerinin haberi sana geldi mi?

(Ey Habîbim!) İbrâhîm`in şerefli kılınmış misâfirlerinin (o meleklerin) haberi sana geldi mi?

Sana, İbrahim’in şerefli misafirlerinin haberi geldi mi?

Sana İbrahim’in ikramlarda bulunduğu misafirlerinin haberi geldi mi?

Hz. İbrâhîm’in ikram edilen misafirlerinin haberi sana geldi mi?

Sana İbrahim’in ağırlanan konuklarının haberi geldi mi?

İbrahim’in seçkin konukları ile ilgili kıssayı hiç duydun mu?

İbrahim`in, ilahi ikrama mazhar olmuş konukları hakkındaki kıssa sana ulaştı mı?

Sana geldi mi İbrahim’in ikram olunmuş olan müsafirlerinin kıssası?

Resulüm! İbrahim’in ağırlanan misafirlerinin haberi sana gelmedi mi?

Ibrahim’in şerefli konuklarının haberi sana geldi mi?

İbrahim’in şerefli misafirlerinin haberi sana geldi mi?

Sahi! İbrâhimin şerefli misafirlerinin gelişlerinden haberin oldu mu?

İbrâhim’in ağırlanan konuklarının haberi sana geldi mi?

İbrahim’in değerli/şerefli misafirlerinin haberi sana geldi mi?

(Ey Nebi!) Sana İbrahim’in ağırlanan konuklarının haberi geldi mi?

Geldi mi sana İbrahim’in ikram edilen konuklarının haberi?

Has the story reached thee, of the honoured guests of Abraham?