Derken bütün kuvvetiyle dönmüştü de ya büyücü demişti, yahut da deli.

O bütün ileri gelenleri ve ordusuyla birlikte yüz çevirmişti, kibirlenip, böbürlenmişti de; "Bu Musa bir büyücü veya bir deli" demişti.

Firavun ordusuyla birlikte yüz çevirmiş "O, bir büyücüdür veya bir delidir" demişti.

Erkânı ile birlikte yüz çevirdi ve dedi ki "Bir büyücü yahut mecnun!"

’(Bu Musa) büyücü veya delidir’ dedi.

Fakat o, ’bütün kişisel ve askeri gücüyle’ yüz çevirdi ve "(Bu,) Ya bir büyücü veya bir delidir" dedi.

O, bütün ordusu ile (imandan) yüz çevirdi ve şöyle dedi "- Bu, bir sihirbaz, yahud bir mecnundur."

Firavun ve yandaşları yüz çevirdi. Firavun, “Bu, bir büyücüdür veya delidir” dedi.

Firavun, erkaniyle birlikte hakdan yuz cevirdi; «Sihirbazdir veya delidir» dedi.

O, bütün ileri gelenleri ve ordusuyla birlikte yüzçevirdi ve «bu ya sihirbazdır, ya da delidir,» dedi.

O ise, bütün ordusu ile (imandan) yüz çevirdi ve şöyle dedi “Bu, bir sihirbaz yahut bir mecnundur.”

O ise kuvvetine güvenerek yüz çevirdi ve "Bu bir büyücü veya delidir" dedi.

Firavun ordusuyla birlikte yüz çevirmiş «O, bir büyücüdür veya bir delidir» demişti.

Erkanıyla birlikte yüz çevirdi ve "Ya bir büyücüdür, ya da bir deli" dedi.

Firavun ise ordusuyla birlikte yüz çevirmiş, onun hakkında «Bu bir sihirbazdır, ya da bir delidir.» demişti.

Fir’avn ordusuyla birlikte yüz çevirmiş ve «Musa, ya bir büyücü ya da bir delidir» dedi.

Fakat o, ’Bütün kişisel ve askeri gücüyle’ yüz çevirdi ve "(Bu,) Ya bir büyücü veya bir delidir" dedi.

Fakat o, bütün güç kaynaklarıyla yüz çevirip "Sihirbaz veya delidir." dedi.

O, ordusiyle birlikde (îmandan) yüz çevimiş, (onun hakkında) «Ya bir sihirbazdır, yahud bir mecnundur» demişdi.

Hâlbuki (Fir`avun) bütün kuvveti (ordusu) ile (îmandan) yüz çevirdi ve (Mûsâ için) `(O) bir sihirbazdır veya bir delidir!` dedi.

O, erkanı ile birlikte yüz çevirmiş; ya bir büyücü, ya da bir delidir, demişti.

Firavun, gönderdiğimiz sağlam yaptırımlardan (ikna edici ayetlerden) yüz çevirerek Musa ya "Sihirbaz veya delirmiş" dedi.

Fakat o, etrafındakilerle yüz çevirdi ve "O bir sihirbaz veya delidir." dedi.

Fakat o, bütün (kişisel ve askeri) gücüyle yüz çevirdi ve "(Bu,) Ya bir büyücü veya bir delidir" dedi.

o zaman (Firavun) kudretinden (dolayı böbürlenerek) karşı koymuştu ve "(Bu Musa) bir büyücü veya bir delidir!" demişti;

Fakat o iktidarına güvenerek (Musa`ya) karşı çıkmış, üstelik "O, ya bir büyücü ya da bir delidir" demişti.

(Fir’avun) Hemen bütün kuvvetiyle yüz çevirdi ve dedi ki «Bir sihir edici veya bir delidir.»

O bütün erkânı ile birlikte yüz çevirdi ve "Bir sihirbaz veya bir delidir. " dedi.

Ancak o, bütün kuvvetiyle yanı üzere döndü/sırtını çevirdi. Ve "Bu bir büyücü veya mecnundur" dedi.

Fir’avn ordusuyla birlikte yüz çevirmiş ve «Musa, ya bir büyücü ya da bir delidir» dedi.

O var gücüyle ve bütün ordusuyla sırtını çevirdi ve "Mûsâ, ya bir büyücü, ya da bir delidir!" dedi.

(Fir’avn ona) Yanını çevirdi ve "Bu, ya büyücü veya cinlidir" dedi.

Firavun, askerlerine güvenerek yüz çevirmiş ve -Bu ya bir sihirbaz veya bir delidir, demişti.

Fakat o, ’bütün kişisel ve askeri gücüyle’ yüz çevirdi ve «(Bu,) Ya bir büyücü veya bir delidir» dedi.

O tüm gücüyle/tüm seçkin adamlarıyla birlikte yüz çevirdi ve şöyle dedi "Bir büyücü yahut mecnun."

But (Pharaoh) turned back with his Chiefs, and said, "A sorcerer, or one possessed!"