Yazık kâfirlere, kendilerine vaadedilen günden.

Allah’tan gelen gerçekleri örtbas edenlere, vaat olunan azap günü, vay onların hallerine.

Başlarına gelecek (acı) günlerinden dolayı vay o kafirlerin haline!

Kendilerine vadolunan (uyarıldıkları) o süreçlerinin azabından dolayı yazıklar olsun o Hakikati inkâr edenlere!

Kendilerine vaadedilen o günlerinden dolayı kâfirlerin vay hallerine!

Kendilerine va’dedilen o (azap) günlerinden dolayı vay o inkar edenlere.

Artık o azabla korkutuldukları günlerinden dolayı, Kur’an’ı ve Peygamberi inkâr edenlere şiddetli azab olsun...

Uyarıldıkları günden dolayı vay hallerine o inkârcıların!

Soz verilen gunun azabindan vay o inkar edenlere!

Va’dolundukları günlerinden (o günün azabından) vay kâfirlerin hâline!

Uyarıldıkları (azap) günlerinden dolayı vay o inkârcıların hâline!

Uyarıldıkları günlerinden dolayı vay o inkâr edenlerin hâline!

Başlarına gelecek (acı) günlerinden dolayı vay o kâfirlerin haline!

Kendilerine söz verilen günden dolayı vay haline şu inkârcıların!

Kendilerine vaad edilen günlerinde uğrayacakları azabdan dolayı vay inkâr edenlerin haline!.

Söz verilen günün azabından vay o kafirlerin haline!

Kendilerine vaadedilen o (azab) günlerinden dolayı vay o küfredenlere.

Tehdit olundukları o günlerinden dolayı küfürlerinde bilinçli olarak ısrar edenlere veyl olsun!

İşte kendilerine va’d (ve tehdîd) edilegelen günlerinden (dolayı) vay o küfredenlere!

İşte va`d olunup durdukları o günlerinden dolayı o kâfirlerin vay hâline!

Kendilerine vaadedilen günlerinden dolayı vay kafirlere.

Kendilerine vaat edilen hesap gününden dolayı, gerçekleri inkar edenlerin vay hallerine.

Bu durumda vaadolundukları (kıyâmet) günü sebebiyle inkâr edenlerin vay haline.

Kendilerine vaat edilen o (azap) günlerinden dolayı vay o küfre sapanlara!

Hakikati inkara şartlanmış olanların vay haline; haber verilen Günde (başlarına gelecekler için vay haline onların!)

İmdi, inkarda direnenlerin tehdit edildikleri o gün başlarına geleceklerden dolayı vay haline!

Artık vaadolunur oldukları günlerinden dolayı vay kâfir olan kimselere.

Kendilerine vaad edilen günlerinden dolayı kâfirlerin vay haline!

Kendilerine vadedilen günlerinden dolayı, vay o gerçeği inkâr edenlere/gizleyenlere!

Söz verilen günün azabından vay o kafirlerin haline!

Ama tehdit olundukları o gün de gelince, çekeceklerinden dolayı vay o kâfirlerin haline!

Uyarıldıkları günlerinden dolayı vay o kâfirlerin haline!

Kendilerine vaat edilen günlerden dolayı kafirlerin vay haline!

Kendilerine va’dedilen o (azab) günlerinden dolayı vay o küfretmekte olanlara.

O vaat edildikleri günlerinden dolayı vay kâfirlerin haline!

Woe, then, to the Unbelievers, on account of that Day of theirs which they have been promised!