| Abdulbaki Gölpınarlı |
Allah’ındır göklerin ve yeryüzünün saltanatı ve Allah’ın her şeye gücü yeter. |
|---|---|
| Abdullah Parlıyan |
Göklerin ve yerin mülkiyet ve hakimiyeti Allah’ındır. Allah, herşeyi yapmaya güç yetirendir. |
| Adem Uğur |
Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah’ındır. Allah’ın her şeye gücü yeter. |
| Ahmed Hulusi |
Semâların ve arzın mülkü Allâh’ındır (çünkü bu kapsamdaki her "şey", O’nun Esmâ’sının işaret ettiği mânâlardan - kuvvelerden oluşmuştur, O’na aittir). Allâh her şeye Kaadir’dir. |
| Ahmet Varol |
Göklerin ve yerin mülkü Allah’ındır. Allah her şeye güç yetirendir. |
| Ali Bulaç |
Göklerin ve yerin mülkü Allah’ındır. Allah, herşeye güç yetirendir. |
| Ali Fikri Yavuz |
Göklerin ve yerin mülkü (bütün hazineleri) Allah’ındır. Allah her şeye hakkıyle kadirdir. |
| Bayraktar Bayraklı |
Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah`ındır. Allah`ın gücü her şeye yeter. |
| Bekir Sadak |
Goklerin ve yerin hukumranligi Allah’indir. Allah her seye Kadir’dir. |
| Celal Yıldırım |
Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah’ındır. Allah’ın kudreti her şeye yeter. |
| Cemal Külünkoğlu |
Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah`ındır. Allah, her şeye gücü yetendir. |
| Diyanet İşleri |
Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah’ındır. Allah, her şeye hakkıyla gücü yetendir. |
| Diyanet Vakfı |
Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah’ındır. Allah’ın her şeye gücü yeter. |
| Edip Yüksel |
Göklerin ve yerin egemenliği ALLAH’ındır. ALLAH her şeye Kadirdir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır |
Göklerin ve yerin mülkü Allah’ındır. Allah her şeye kâdirdir. |
| Fizil-al il Kuran |
Göklerin ve yeryüzünün egemenliği Allah’ın tekelindedir. Hiç kuşkusuz Allah’ın gücü herşeye yeter. |
| Gültekin Onan |
Göklerin ve yerin mülkü Tanrı’nındır. Tanrı, her şeye güç yetirendir. |
| Harun Yıldırım |
Göklerin de yerin de mülkü Allah’ındır. Muhakkak ki Allah her şeye kadirdir. |
| Hasan Basri Çantay |
Göklerin ve yerin hükümranlığı Allahındır. Allah, her şey’e hakkıyle kaadirdir. |
| Hayrat Neşriyat |
Hem göklerin ve yerin mülkü (saltanatı) Allah`ındır. Ve Allah, herşeye hakkıyla gücü yetendir. |
| İbn-i Kesir |
Göklerin ve yerin mülkü Allah’ındır. Allah, her şeye Kadir’dir. |
| İlyas Yorulmaz |
Göklerin ve yerin mülkü Allah’a aittir. Allah her şeye gücü yetendir. |
| İskender Ali Mihr |
Ve, göklerin ve yerin mülkü Allah’ındır. Ve Allah her şeye kaadirdir. |
| Kadri Çelik |
Göklerin ve yerin egemenliği Allah’ındır. Allah her şeye kadirdir. |
| Muhammed Esed |
Göklerde ve yeryüzünde hükümranlık Allah’a aittir ve Allah, her şeyi yapmaya kadirdir. |
| Mustafa İslamoğlu |
Göklerde de yeryüzünde de hükümranlık Allah`a aittir zira Allah her şeyi yapmaya kadirdir. |
| Ömer Nasuhi Bilmen |
Ve göklerin de, yerin de mülkü Allah Teâlâ’nındır. Ve Allah Teâlâ herşeye hakkıyla kâdirdir. |
| Ömer Öngüt |
Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah’ındır. Allah’ın her şeye gücü yeter. |
| Sadık Türkmen |
Göklerin ve yerin hükümranlığı/imparatorluğu Allah’ındır. Allah herşeye hakkıyla gücü yetendir. |
| Seyyid Kutub |
Göklerin ve yeryüzünün egemenliği Allah’ın tekelindedir. Hiç kuşkusuz Allah’ın gücü herşeye yeter. |
| Suat Yıldırım |
Göklerin ve yerin hakimiyeti Allah’ındır ve Allah her şeye kadirdir. |
| Süleyman Ateş |
Göklerin ve yerin mülkü Allâh’ındır. Allâh herşeye kâdirdir. |
| Şaban Piriş |
Göklerin ve yerin hakimiyeti Allah’ındır. Allah’ın her şeye gücü yeter. |
| Tefhim-ul Kur'an |
Göklerin ve yerin mülkü Allah’ındır. Allah, her şeye güç yetirendir. |
| Yaşar Nuri Öztürk |
Göklerin de yerin de mülk ve yönetimi Allah’ındır. Allah Kadîr’dir, herşeye gücü yeter. |
| Yusuf Ali (İngilizce) |
To Allah belongeth the dominion of the heavens and the earth; and Allah hath power over all things. |