Abdulbaki Gölpınarlı

insânı halketti,
Abdullah Parlıyan

İnsanı yarattı.
Adem Uğur

İnsanı yarattı.
Ahmed Hulusi

Halketti İNSAN’ı,
Ahmet Varol

İnsanı yaratttı.
Ali Bulaç

İnsanı yarattı.
Ali Fikri Yavuz

İnsanı yarattı;
Bayraktar Bayraklı

(1-4) Rahmân, Kur`ân`ı öğretti. İnsanı yarattı, ona kendini ifade etmeyi öğretti.
Bekir Sadak

(3-4) Insani yaratti, ona konusmayi ogretti.
Celal Yıldırım

İnsanı yarattı;
Cemal Külünkoğlu

(3-4) İnsanı yarattı ve ona düşünmeyi ve konuşmayı öğretti.
Diyanet İşleri

İnsanı yarattı.
Diyanet Vakfı

(1-4) Rahmân Kur’an’ı öğretti. İnsanı yarattı. Ona açıklamayı öğretti.
Edip Yüksel

İnsanı yarattı.
Elmalılı Hamdi Yazır

İnsanı yarattı.
Fizil-al il Kuran

İnsanı yarattı.
Gültekin Onan

İnsanı yarattı.
Harun Yıldırım

İnsanı yarattı.
Hasan Basri Çantay

insanı O yaratdı.

Hayrat Neşriyat

İnsanı yarattı.
İbn-i Kesir

İnsanı yarattı.
İlyas Yorulmaz

İnsanı yarattı.
İskender Ali Mihr

İnsanı, O yarattı.
Kadri Çelik

İnsanı yarattı.
Muhammed Esed

O, insanı yarattı
Mustafa İslamoğlu

insanı O yarattı,
Ömer Nasuhi Bilmen

(2-3) Kur’an’ı (Peygamberine) talim buyurdu. İnsanı yarattı.
Ömer Öngüt

İnsanı yarattı.
Sadık Türkmen

Insani yaratti.
Seyyid Kutub

İnsanı yarattı.
Suat Yıldırım

(3-4) İnsanı yarattı, ona konuşmayı öğretti.
Süleyman Ateş

İnsanı yarattı.
Şaban Piriş

İnsanı yarattı.
Tefhim-ul Kur'an

İnsanı yarattı.
Yaşar Nuri Öztürk

Yarattı insanı,
Yusuf Ali (İngilizce)

He has created man