Onlara yaslanırlar, birbirlerine karşı.

ve birbirlerine sevgi ile bakarak karşılıklı oturup uzanacaklar.

Onların üzerlerinde karşılıklı olarak oturup yaslanırlar.

Karşılıklı kurulmuşlardır.

Onların üzerlerine karşılıklı olarak yaslanırlar.

Karşılıklı yaslanmışlardır.

Onlara yaslanarak karşı karşıya kurulmuşlar...

(15-16) Mücevherlerle işlenmiş divanlar üzerinde karşılıklı olarak yaslanırlar.

(15-16) Murassa tahtlara karsilikli olarak yaslanirlar.

Yaslanıp karşılıklı otururlar.

(15-16) (Onlar) mücevheratla işlenmiş tahtlar üzerinde karşılıklı olarak oturup yaslanırlar.

(15-16) Onlar, karşılıklı yaslanmış vaziyette mücevheratla işlenmiş tahtlar üzerindedirler.

(15-16) Cevherlerle işlenmiş tahtlar üzerindedir, karşılıklı olarak oturup yaslanırlar.

Karşılıklı yaslanmışlardır.

Karşılıklı olarak onların üzerinde yaslanırlar.

Karşılıklı olarak bu tahtlara kurulurlar.

Karşılıklı yaslanmışlardır.

Onların üzerine karşılıklı olarak yaslanmışlardır.

Üstlerinde karşı karşıya yaslanan (bahtiyar) lar olacak.

(15-16) (Mücevherlerle) işlenmiş tahtlar üzerinde karşı karşıya (kurulup) yaslanmış kimselerdir.

Karşılıklı olarak üzerinde yaslanırlar.

Karşılıklı olarak uzanmışlar.

Onların üzerinde karşılıklı olarak yaslananlar onlardır (mukarrebun olanlardır).

Üstlerinde karşılıklı olarak dayanıp yaslanmışlardır.

(ve) birbirlerine (sevgi ile) bakarak uzanacaklar.

onlara yaslanıp tarifsiz bir (sevinci) paylaşacaklar;

Onların üzerine karşı karşıya olarak yaslanıcılardır.

Onların üzerine karşılıklı olarak yaslanırlar.

Onların üzerinde karşılıklı olarak yaslanırlar.

Karşılıklı olarak bu tahtlara kurulurlar.

(15-16) Mücevheratla işlenmiş tahtlara yaslanarak karşılıklı otururlar.

Onların üzerinde karşılıklı yaslanırlar.

Karşı karşıya oturup, arkalarına yaslanmışlardır.

Üstlerinde karşılıklı olarak dayanıp yaslanmışlardır.

Onlar üstünde karşılıklı yan gelip yaslanırlar.

Reclining on them, facing each other.