Sağ taraf ehli için.

Hesabı sağ taraftan görülenler için.

Bütün bunlar sağdakiler içindir..

(Bunlar) ashab-ı yemîn (saîd olanlar) içindir.

Sağ ashabı için.

"Ashab-ı Yemin" olanlar için.

(Cennet ehli olan) sağcılar için...

(35-40) Sağdakiler için biz, kadınları yeniden biçimlendiririz. Onları genç kızlar haline getiririz. Eşleri tarafından sevilen yaşıt genç kızlar. Bütün bunlar amel defteri sağından verilenler içindir. Onların birçoğu öncekilerden, birçoğu da sonrakilerdendir.

(35-38) Biz ceylan gozluleri, defterleri sagdan verilenler icin yeniden yaratmisizdir; onlari bakire, eslerine duskun ve hepsini bir yasta kilmisizdir.

(36-37-38) Onları hep bakire, meymenetli olan eşlerine karşı sevgi dolu ve hep bir yaşıt kıldık.

(36-38) Onları, ahiret mutluluğuna erenler için eşlerine düşkün ve yaşıt bakireler yaptık.

(36-38) Onları ahiret mutluluğuna erenler için, hep bir yaşta eşlerini çok seven gösterişli bakireler yaptık.

Bütün bunlar sağdakiler içindir.

Sağ tarafta olanlar içindir.

Sağın adamları içindir.

Defterleri sağdan verilenler için,

’Ashab-ı Yemin’ olanlar için.

Ashabu’lYemin için.

sağcılar için.

(Bunlar) Ashâb-ı Yemîn içindir!

Sağcılar için.

Bunların tümü cennette mutluluğu hak edenler içindir.

Ashabı yemin [yemin sahipleri, amel defterleri (hayat filmleri) önünden ve sağından verilenler] için.

Defterleri sağdan verilenler için.

dürüst ve erdemli olanlarla

(Hepsi de) bahtiyar kesim için;

(38-40) Ashâb-ı yemin için (böyle inşa edilmişlerdir). (O Ashâb-ı Yemîn) Evvelkilerden bir cemaattir. Ve sonrakilerden bir cemaattir.

Bütün bunlar Ashabı yemin (sağcılar) içindir.

Kitabı sağından verilenler için!

Defterleri sağdan verilenler için,

(36-38) Böylece onları, ashab-ı yemin için bakire kızlar, kocalarına âşık yaşıtlar kıldık.

Sağın adamları için.

Sağ taraftakiler için..

«Ashab-ı Yemin» olanlar için.

Uğur ve mutluluk yâranı için.

For the Companions of the Right Hand.