| Abdulbaki Gölpınarlı |
Ve sol taraf ehli, ama ne de sol taraf ehli. |
|---|---|
| Abdullah Parlıyan |
Amel defterleri sol taraflarından verilenler, amma ne de sol taraf ehli veya kimdir bu hesabı soldan görülenler. |
| Adem Uğur |
Soldakiler; ne yazık o soldakilere! |
| Ahmed Hulusi |
Ashab-ı Şimal (şakî olanlar; hakikati inkâr edip kozalı yaşayanlar), ne ashab-ı şimaldir! |
| Ahmet Varol |
Sol ashabı ne (bedbahttırlar) o sol ashabı! |
| Ali Bulaç |
"Ashab-ı Şimal", ne (mutsuzdur o) "Ashab-ı Şimal." |
| Ali Fikri Yavuz |
Solcular ise, onlar ne acıklı durumdalar!... |
| Bayraktar Bayraklı |
Soldakiler; ne yazık o soldakilere! |
| Bekir Sadak |
Defterleri soldan verilenler; ne yazik o solculara! |
| Celal Yıldırım |
Şeâmetliler, ne bedbahttır şeâmetliler! |
| Cemal Külünkoğlu |
Kötülüğe batanlar (amel defterleri sol tarafından verilenler) ise ne mutsuz kimselerdir! |
| Diyanet İşleri |
Kötülüğe batanlar ise ne mutsuz kimselerdir! |
| Diyanet Vakfı |
Soldakiler; ne yazık o soldakilere! |
| Edip Yüksel |
Sol tarafta bulunanlar, sol tarafta olacaklardır. |
| Elmalılı Hamdi Yazır |
Solun adamları, nedir o solcular! |
| Fizil-al il Kuran |
Defterleri soldan verilenler. Vay gele başlarına! |
| Gültekin Onan |
’Ashab-ı Şimal’, ne (mutsuzdur o) ’Ashab-ı Şimal’. |
| Harun Yıldırım |
Ashabu’lŞimal, nedir Ashabu’lŞimal? |
| Hasan Basri Çantay |
Solcular (Onlar) ne solculardır! |
| Hayrat Neşriyat |
Ashâb-ı Şimâl (amel defterleri sol eline verilenler) ise, ne (bedbaht insanlardır o)Ashâb-ı Şimâl! |
| İbn-i Kesir |
Solcular da. Solcular kimlerdir? |
| İlyas Yorulmaz |
(Kıyamet günü) Mutsuzluğu hak edenler. Onlar (orada) ne kadar mutsuzlar. |
| İskender Ali Mihr |
Ve ashabuş şimal [şeamet (kötülük), meşeme sahipleri, amel defteri (hayat filmleri) sollarından verilenler, cehennemlikler], (ama) ne ashabuş şimal! |
| Kadri Çelik |
Defterleri soldan verilenler. Nedir defterleri soldan verilenler? |
| Muhammed Esed |
Kötülükte ısrar edenlere gelince, nedir bu kötülük ısrarcıları(nın cezası)? |
| Mustafa İslamoğlu |
Ve bedbaht kesime gelince... Nedir o bedbaht kesimin (cezası)? |
| Ömer Nasuhi Bilmen |
(41-43) Ashâb-ı Şimal ise, ne? Mesâmâtâ kadar nüfuz eden bir sıcaklık ve son derece hararetli bir su içindedirler. Ve pek siyah bir dumandan bir gölge içindedirler. |
| Ömer Öngüt |
Amel defterleri soldan verilenler! Onlar ne uğursuzdurlar! |
| Sadık Türkmen |
Kitabi solundan verilenler; nedir o kitabı solundan verilenler? |
| Seyyid Kutub |
Defterleri soldan verilenler. Vay gele başlarına! |
| Suat Yıldırım |
Ashab-ı Şimal ki ne Ashab-ı Şimal! Ne bedbahttır onlar! |
| Süleyman Ateş |
Solun adamları (amel defterleri, sol tarafından verilenler), nedir o solcular! |
| Şaban Piriş |
Sol taraf halkı, nedir sol taraf halkı? |
| Tefhim-ul Kur'an |
«Ashab-ı Şimal», ne (mutsuzdurlar o) «Ashab-ı Şimal.» |
| Yaşar Nuri Öztürk |
Ve şomluk ve uğursuzluk yâranı. Nedir şomluk ve uğursuzluk yâranı? |
| Yusuf Ali (İngilizce) |
The Companions of the Left Hand,- what will be the Companions of the Left Hand? |