Ve ama sağ taraf ehlindense.

Eğer hesabı sağ taraftan görülenlerden ise,

Eğer o sağdakilerden ise,

Eğer Ashab-ı yemîn’den ise;

Eğer sağ ashabından ise;

Ve eğer "Ashab-ı Yemin"den ise,

Amma (amel defterleri sağ ellerine verilen) sağcılardan ise.

(90-91) Eğer sağdakilerdense, kendisine, “Sağdakilerden sana selâm vardır” denilir.

Eger defteri sagdan verilenlerden ise,

(90-91) Ve eğer meymenetlilerden ise, meymenetlilerden sana selâm olsun !

(90-91) Eğer (ölen kişi) ahiret mutluluğuna eren (amel defteri sağından verilen) kimselerden ise, kendisine “Selam olsun sana (ey) ahiret mutluluğuna eren kimse!” (denilir).

(90-91) Eğer Ahiret mutluluğuna ermiş kişilerden ise, kendisine, "Selâm sana Ahiret mutluluğuna ermişlerden!" denir.

Eğer o sağdakilerden ise,

O, sağda olanlardan ise,

Eğer O, sağın adamlarından ise,

Eğer adam defteri sağdan verileceklerden ise,

Ve eğer ’Ashab-ı Yemin’den ise,

Ve eğer Ashabu’lYemin’den ise,

Eğer sağcılardan ise,

(90-91) Eğer (o kimse) Ashâb-ı Yemînden ise, bunun üzerine (kendisine) `Sana Ashâb-ı Yemînden selâm olsun!` (denilecektir.)

Şayet sağcılardan ise;

O canı çıkan kimse mutlu olacaklardan ise.

Fakat yemin sahiplerinden (ashabı yeminden yani hayat filmleri sağından verilenlerden) ise.

Ve eğer defteri sağdan verileceklerden ise.

Ve yine eğer bir kimse dürüst ve erdemli bir hayat sürenlerden olursa,

Yok eğer bahtiyar kesimden biri olursanız

Ve eğer Ashâb-ı Yemîn’den ise,

Eğer sağcılardan ise,

Eğer sağın halkından/erdemlilerden/salihlerden ise,

Eğer adam defteri sağdan verileceklerden ise,

(90-91) Eğer ashab-ı yeminden ise "Selâm sana ashab-ı yeminden!" denilecek.

Eğer sağcılardan (amel defteri sağ tarafından verilenlerden) ise,

Eğer o, sağ taraf halkından ise...

Ve eğer «Ashab-ı Yemin»den ise,

Eğer kutlu, uğurlu kişilerdense,

And if he be of the Companions of the Right Hand,